Переклад тексту пісні Il delirio - Giorgio Gaber

Il delirio (оригінал)

Se si vivesse a lungo
Non si saprebbe più dove andare
Per rifarsi una felicità
Dovunque abbiamo abbandonato
Degli aborti di felicità
A marcire negli angoli delle strade
L’India è un museo di tentativi di felicità, e l’Africa, il Pakistan…
Il mondo è un museo di sforzi
Che restano a metà
Di sforzi per rendere vani
I nostri slanci, le nostre gioie, i nostri amori
Cantare, cantare le Beatici, le Laure.
Mettere incinta le cameriere…
E accorgersi di avere sempre adorato… a buon mercato
Bisogna essere più precisi
Nell’amore, nei gusti
Nelle passioni, nella scelta dei posti
Sono dappertutto i nostri aborti
Sparpagliati da tutte le parti
E tentiamo ancora
Perché è giusto tentare
E produciamo slanci
Che poi buttiamo in mare
Che si spezzano subito e li buttiamo via
E diventano aborti, aborti di allegria
E se la nostra allegria fosse un dolore
Un dolore straziante, solitario
In ogni strada ci sarebbe un urlo
Il delirio… il delirio…
Se si vivesse a lungo
Non si saprebbe più come fare
Per rifarsi una rabbia giusta
Sì perché anche di rabbia
Anche di odio
Noi lasciamo troppi aborti in giro
L’Italia è un museo di tentativi di sovversione, di fermenti nuovi,
di cose che nascono… che crescono…
Il mondo è un museo di sforzi
Di strane acrobazie
Per rendere più efficace
Il nostro impegno, la nostra rabbia, le nostre follie
Non si può dire che manchiamo di volontà.
Tentativi da tutte le parti:
una rassegna, una rassegna di pezzi.
Una fiera campionaria di cose abbozzate e
messe in mostra: un pezzo d’amore, una rabbia finita male, un po' di politica,
un inizio di cultura.
Se tu avessi bisogno di tentativi, ce n'è per tutte le
occasioni della vita.
Basta saper scegliere
Bisogna essere più precisi
Anche nell’odio, nell’eresia
Nell’indirizzare la rabbia, la follia
La nostra impotenza, la nostra incertezza
Ci limita ad odiare senza nessuna esattezza
Ci vuole un odio, un odio che rimane
Non basta sapere che abbiamo cominciato bene
Le nostre ribellioni non durano molto
Sono aborti di rabbia, di rabbia senza volto
Non è soltanto una rabbia, è già pazzia
Uno sfogo straziante, solitario
E in ogni strada c'è davvero un urlo
Il delirio… il delirio…
È un uomo rabbioso che odia da solo
Ma ormai non fa niente di male
Abbaia alla luna, non morde nessuno
Persino il delirio diventa una cosa normale
Ho bisogno di un delirio
Che sia ancora più forte
Ma abbia un senso di vita
E non di morte

Il delirio (переклад)

Якби ти прожив довго
Людина вже не знала б, куди йти
Щоб знову зробити себе щасливим
Де б ми не покинули
Про аборти щастя
Гнити на розі вулиць
Індія - це музей спроб щастя, а Африка, Пакистан...
Світ – це музей старань
Які залишаються посередині
Марні зусилля
Наші пориви, наші радості, наші кохання
Спів, спів Беатичі, Лаври.
Завагітніти офіціантки...
І зрозумійте, що ви завжди любили... дешеве
Треба бути точнішими
У коханні, у смаках
У пристрастях, у виборі місць
Наші аборти є скрізь
Розкидані скрізь
І ми пробуємо ще раз
Бо спробувати правильно
І ми створюємо імпульс
Яку потім викидаємо в море
Які відразу ламаються і ми їх викидаємо
І вони стають абортами, абортами радості
Що якби наше щастя було болем
Самотній, нестерпний біль
На кожній вулиці був би крик
Марення... марення...
Якби ти прожив довго
Людина вже не знала б, як це зробити
Щоб компенсувати правильний гнів
Так, також через злість
Також від ненависті
Ми залишаємо забагато абортів
Італія – це музей спроб підриву, нових бродінь,
про речі, які народжуються... що ростуть...
Світ – це музей старань
Про дивні трюки
Щоб зробити його ефективнішим
Наша відданість, наш гнів, наші дурості
Не можна сказати, що нам бракує сили волі.
Спроби з усіх боків:
огляд, огляд штук.
Ярмарок ескізних речей e
виставити на показ: шматочок любові, гнів, який закінчився погано, трохи політики,
початок культури.
Якщо вам потрібно спробувати, знайдеться щось для всіх
випадки життя.
Просто потрібно знати, як вибрати
Треба бути точнішими
Навіть у ненависті, в єресі
У вирішенні гніву, божевілля
Наша безпорадність, наша невпевненість
Це обмежує нас ненавистю без будь-якої точності
Потрібна ненависть, ненависть, яка залишається
Недостатньо знати, що ми добре почали
Наші повстання тривають недовго
Це аборти гніву, безликого гніву
Це не просто лють, це вже божевілля
Страшний, самотній спалах
І на кожній вулиці справді крик
Марення... марення...
Він злий чоловік, який ненавидить самотність
Але зараз це не болить
На місяць гавкає, нікого не кусає
Навіть марення стає нормальним явищем
Мені потрібна омана
Хай буде ще сильніше
Але майте відчуття життя
І не від смерті