Переклад тексту пісні Mala Luna - Gino Vannelli

Mala Luna (оригінал)

Mira la linea de la vida
Así cortada
En la palma de mi mano
Y la sangre que corre
Dentro de mis venas
Implacable sentencia
De mi próximo fin
Cuídate mujer y aléjate de mi
Que nuestro amor nació
Bajo de una luna mala
Y ahora te lo ruego
Olvida tu querer
Que un peligro esta dentro de él
Mis únicas culpas son mi piel, mi violín
Mis maneras de Gitano
Y el azul de tus ojos y la nobleza de tu cara
¡Delirio!
Están prohibidas para mi
Cuídate mujer y aléjate de mi
Que nuestro amor nació
Bajo de una luna mala
Y ahora te lo ruego
Olvida tu querer
Que un peligro esta dentro de él
Año treinta y ocho, imposible dices tu
Las brutalidades ya no oúrriren más
Dios esta en el cielo
Y el amor conquista todo
Pero soy gitano
Y eso cambia todo
Para tu y yo
(Déjame bailar, antes de que muera)
Bajo de una luna mala
Y ahora te lo ruego olvida tu querer
Mejor seria decirnos
Adiós

(переклад)

Подивіться на лінію життя
так ріжуть
На долоні
і кров, що тече
всередині моїх вен
невблаганний вирок
мого наступного кінця
Бережи жінко і тримайся від мене подалі
що наше кохання народилося
під поганим місяцем
А тепер я вас прошу
забудь свою любов
Що всередині нього криється небезпека
Єдина моя помилка - це моя шкіра, моя скрипка
мої циганські шляхи
І блакитність твоїх очей, і благородство твого обличчя
Делірій!
мені заборонені
Бережи жінко і тримайся від мене подалі
що наше кохання народилося
під поганим місяцем
А тепер я вас прошу
забудь свою любов
Що всередині нього криється небезпека
Рік тридцять вісім, неможливо, ви кажете
Жорстокості більше не бувають
Бог на небі
І любов все перемагає
але я циган
і це все змінює
для тебе і мене
(Дозволь мені танцювати, перш ніж я помру)
під поганим місяцем
А тепер я благаю тебе, забудь свою любов
Краще б нам розповісти
До побачення