Переклад тексту пісні Venus Envy - Gino Vannelli

Venus Envy (оригінал)

Don’t want no marble statue smooth and cold as ice
Not some man-made goddess custom cut and spliced
Don’t need no great big set of charms to tempt my heart (oh no)
Prefer the feel of something real over plastic art
Well Aphrodite’s got grace but she ain’t the face I know and I love
'Cause I got blood in these veins while she’s some spooky dame
Lost in the heavens above
Why do you wanna be Venus?
When your light shines brighter than the brightest star
Why do you wanna be anyone else other than who you are?
Why do you wanna be Venus?
When you’re so much more than she could ever be
Yeah I feel like I’m losing you
Come back to me
Don’t want no hand-made inlaid porcelain china doll (oh no)
Not some babe who comes unstitched before every mirror on the wall
Yeah DiMilo’s some piece but no thanks please
Not my cup of tea (oh no)
'Cause I want flesh and bone and not some block of stone
Lying in bed next to me
Why do you wanna be Venus?
When your light shines brighter than the brightest star
Why do you wanna be anyone else other than who you are?
Why do you wanna be Venus?
When you’re so much more than she could ever be
Yeah I feel like I’m losing you
Blame it on those dippy dreams of beauty queens
Who kowtow to the pressure
Prescribing to the point of view that bigger is better
Yeah those tattooed lips those vacuumed hips this whole insanity
Remember what you do you do for you and not for me
Why do you wanna be Venus?
When your light shines brighter than the brightest star
Why do you wanna be anyone else other than who you are?
Why do you wanna be Venus?
When you’re so much more than she could ever be
Yeah I feel like I’m losing you
Come back to me (come back to me)
Baby please come back to me
Come back, yeah
(Don't want no marble statue smooth and cold as ice)
Baby please come back to me
(Don't want no marble statue smooth and cold as ice)

(переклад)

Не хочу, щоб мармурова статуя була гладка й холодна, як лід
Не якась рукотворна богиня на замовлення вирізана та зрощена
Не потрібен великий набір чар, щоб спокусити моє серце (о, ні)
Віддавайте перевагу відчуттю чого справжнього, а не пластику
Що ж, у Афродіти витонченість, але це не те обличчя, яке я знаю і люблю
Бо в мене кров у цих жилах, поки вона якась моторошна жінка
Загублений у небесах угорі
Чому ти хочеш бути Венерою?
Коли твоє світло світить яскравіше за найяскравішу зірку
Чому ви хочете бути кимось іншим, ніж ви є?
Чому ти хочеш бути Венерою?
Коли ти набагато більше, ніж вона могла б бути
Так, я відчуваю, що втрачаю тебе
Повертайся до мене
Не хочу інкрустованої порцеляновою фарфоровою лялькою ручної роботи (о ні)
А не якась немовля, яка розшита перед кожним дзеркалом на стіні
Так, ДіМіло – це якась штука, але ні, дякую, будь ласка
Не моя чашка чаю (о ні)
Бо я бажаю плоті й кістки, а не якоїсь брили каменю
Лежачи в ліжку поруч зі мною
Чому ти хочеш бути Венерою?
Коли твоє світло світить яскравіше за найяскравішу зірку
Чому ви хочете бути кимось іншим, ніж ви є?
Чому ти хочеш бути Венерою?
Коли ти набагато більше, ніж вона могла б бути
Так, я відчуваю, що втрачаю тебе
Звинувачуйте в цьому ті сумні мрії про королев краси
Хто схиляється перед тиском
Призначати з точки зору, що більше, тим краще
Так, ці татуйовані губи, ці випилошені стегна, це божевілля
Пам’ятайте, що ви робите ви робите для себе, а не для мене
Чому ти хочеш бути Венерою?
Коли твоє світло світить яскравіше за найяскравішу зірку
Чому ви хочете бути кимось іншим, ніж ви є?
Чому ти хочеш бути Венерою?
Коли ти набагато більше, ніж вона могла б бути
Так, я відчуваю, що втрачаю тебе
Повернись до мене (повернись до мене)
Дитина, будь ласка, поверніться до мене
Повернись, так
(Не хочу, щоб мармурова статуя була гладкою і холодною, як лід)
Дитина, будь ласка, поверніться до мене
(Не хочу, щоб мармурова статуя була гладкою і холодною, як лід)