Переклад тексту пісні Dea Speranza - Gino Vannelli

Dea Speranza (оригінал)

Dea!
Dea Speranza
Tu adesso dove’e' che sei?
Dimmelo
Sai mi manca quella luce che tu dai
E quel viso che non dispera mai
Dea!
In un momento
Ci ha coperti un ombra
Nella mente c’e' rabbia
Nello spirito vendetta
Il cuore batte si'
Ma per sopravvivere
E non ama piu'
Dea!
Io non sono un bimbo
Che vede mostri nella notte
E' la vita
Vedo torri fra le fiamme
Morte e dolore
E chi esulta di tal orrore
Dea!
Dimmi dove s’e'
Nascosto amore
E che gli angeli no
Non hanno sangue sulle mani!
Dea!
Dimmi che non è vero
Dimmi che la vita è bella
E che sei ancora qui
Madre, ti prego c’e' bisogno
Del tuo canto
Dai ritorna fra noi
Non c’e' futuro senza te
Dea!
Dimmi che non è vero
Dimmi che la vita è bella
E ritorna con me…

(переклад)

богиня!
Богиня Надія
Де ти зараз?
Скажи мені
Ти знаєш, що мені не вистачає світла, яке ти даруєш
І те обличчя, яке ніколи не впадає у відчай
богиня!
За хвилю
Нас накрила тінь
У голові є гнів
В дусі помсти
Серце б'ється так
Але щоб вижити
І він уже не любить
богиня!
я не дитина
Що бачить монстрів у ночі
Це життя
Я бачу вежі у вогні
Смерть і біль
І хто радіє такому жаху
богиня!
Скажи мені, де це
Приховане кохання
І що ангели ні
У них на руках немає крові!
богиня!
Скажи мені, що це неправда
Скажи мені, що життя прекрасне
І що ти все ще тут
Мамо, будь ласка, є потреба
З вашої пісні
Давай, повертайся до нас
Без тебе немає майбутнього
богиня!
Скажи мені, що це неправда
Скажи мені, що життя прекрасне
І повернись зі мною...