Переклад тексту пісні The Way the Whole Thing Ends - Gillian Welch

The Way the Whole Thing Ends (оригінал)

Say you wanna see my garden
And you wanna make it shine
Say you wanna see my blue jeans
Hanging on your old clothesline
Standing in the back door crying
Now you wanna be my friend
That’s the way the cornbread crumbles
That’s the way the whole thing ends
Now what’s a little baby doing
Dressing up in banker’s clothes?
What’s a little sweetheart like you
Doing with a bloody nose?
Standing in the backdoor crying
Now you’re gonna need a friend
That’s the way the cornbread crumbles
That’s the way the whole thing ends
Now once you had a hook and ladder
Up into the headless night
Once you had a motorcycle
But you couldn’t ride it right
Standing in the doorway crying
Now you’re gonna need a friend
That’s the way the cornbread crumbles
That’s the way the whole thing ends
Now someone said something one time
But Daddy didn’t talk too loud
People ought to stick together
That’s the way to make a crowd
But here you come, alone and crying
Now you wanna be my friend
That’s the way the cornbread crumbles
That’s the way the whole thing ends
Mama’s in the beauty parlor
And Daddy’s in the baseball pool
Sister’s in the drive-in movie
Brother’s in the old high school
Now here you come, alone and crying
Once, you know, you were my friend
That’s the way the cornbread crumbles
That’s the way the whole thing ends
Standing in the backdoor crying
Now you wanna be my friend
That’s the way the cornbread crumbles
That’s the way the whole things ends

(переклад)

Скажи, що хочеш побачити мій сад
І ви хочете, щоб він засяяв
Скажіть, що хочете побачити мої сині джинси
Висівши на старій мотузці для білизни
Стоїть у задніх дверях і плаче
Тепер ти хочеш бути моїм другом
Ось так кришиться кукурудзяний хліб
На цьому вся справа закінчується
А тепер що робить маленька дитина
Одягатися в одяг банкіра?
Який маленький коханий, як ти
Чи робиш із закривавленим носом?
Стоячи на задньому ході й плаче
Тепер вам потрібен друг
Ось так кришиться кукурудзяний хліб
На цьому вся справа закінчується
Колись у вас були гачок і драбина
У безголову ніч
Колись у вас був мотоцикл
Але ви не могли їздити на ньому як слід
Стоїть у дверях і плаче
Тепер вам потрібен друг
Ось так кришиться кукурудзяний хліб
На цьому вся справа закінчується
Зараз хтось щось сказав один раз
Але тато говорив не дуже голосно
Люди повинні триматися разом
Це спосіб створити натовп
Але ось ти прийшов, один і плачеш
Тепер ти хочеш бути моїм другом
Ось так кришиться кукурудзяний хліб
На цьому вся справа закінчується
Мама в салоні краси
А тато в бейсбольному басейні
Сестра в фільмі під’їзду
Брат у старій старшій школі
Ось ти прийшов, один і плачеш
Колись, знаєш, ти був моїм другом
Ось так кришиться кукурудзяний хліб
На цьому вся справа закінчується
Стоячи на задньому ході й плаче
Тепер ти хочеш бути моїм другом
Ось так кришиться кукурудзяний хліб
Ось так усі справи закінчуються