Переклад тексту пісні Tear My Stillhouse Down - Gillian Welch

Tear My Stillhouse Down (оригінал)

Put no stone at my head, no flowers on my tomb
No gold plated sign in a marble pillared room
The one thing I want when they lay me in the ground
When I die, tear my stillhouse down
Oh tear my stillhouse down, let it go to rust
Don’t leave no trace of the hiding place where I made that evil stuff
For all my time and money, no profit did I see
That old copper kettle was the death of me
When I was a child way back in the hills
I laughed at the men who tended those stills
But that old mountain shine, it caught me somehow
When I die, tear my stillhouse down
Oh tear my stillhouse down, let it go to rust
Don’t leave no trace of the hiding place where I made that evil stuff
For all my time and money no profit did I see
That old copper kettle was the death of me
Oh tell all your children that Hell ain’t no dream
'Cause Satan he lives in my whiskey machine
And in my time of dying, I know where I’m bound
So when I die, tear my stillhouse down
Oh tear my stillhouse down, let it go to rust
Don’t leave no trace of the hiding place where I made that evil stuff
For all my time and money no profit did I see
That old copper kettle was the death of me

(переклад)

Не кладіть каменя на мою голову, жодних квітів на мою могилу
У кімнаті з мармуровими колонами немає позолочених знаків
Єдине, чого я хочу, коли мене кладуть у землю
Коли я помру, зруйнуйте мій будинок
О, зруйнуйте мій затишний будинок, нехай він іржавіє
Не залишайте слідів схованки, де я виготовив цю злобу
За весь свій час і гроші я не бачив жодного прибутку
Той старий мідний чайник був для мене смертю
Коли я був дитиною, ще в пагорбах
Я сміявся з чоловіків, які доглядали за цими кадрами
Але той старий гірський блиск якось зачепив мене
Коли я помру, зруйнуйте мій будинок
О, зруйнуйте мій затишний будинок, нехай він іржавіє
Не залишайте слідів схованки, де я виготовив цю злобу
За весь свій час і гроші я не бачив жодного прибутку
Той старий мідний чайник був для мене смертю
О, скажи всім своїм дітям, що пекло — це не сон
Тому що Сатана живе у мій віскі
І під час смерті я знаю, куди я прив’язаний
Тож коли я помру, зруйнуйте мій затишний будинок
О, зруйнуйте мій затишний будинок, нехай він іржавіє
Не залишайте слідів схованки, де я виготовив цю злобу
За весь свій час і гроші я не бачив жодного прибутку
Той старий мідний чайник був для мене смертю