Переклад тексту пісні Shotgun Song - Gillian Welch

Shotgun Song (оригінал)

Well I wish I had a shotgun
I’d tie it to my side
Never me without the power
To make a man do right
Steady on my shoulders
Standing in the wind
Well I’ve been down before
But I won’t be down again
And if I had a pony
How fast I would ride
Yippie-tiy-iy-ay
With the shotgun at my side
An outlaw to my foes
A hero to my friends
I’ve been down before
But I won’t be down again
Well the days would be so easy
The nights would be so slow
I’d turn my pony south, boys
And ride to Mexico
My pockets full of silver
To gamble or to lay
Cause I’ve been down before
But I won’t be down again
But I ain’t got no silver
No pony, no gun
All I got’s this hammer
Like old John Henry swung
Been ten years on this chain gang
One more day, and then
I’ve been down before
But I won’t be down again
Now standing on this rock pile
Of four and twenty men
Well I’ve been down before
But I won’t be down again
I’ve been down before
But I won’t be down again

(переклад)

Ну, я б хотів, щоб у мене була рушниця
Я б прив’язав його до свого боку
Ніколи я без сили
Змусити чоловіка діяти правильно
Стійко на моїх плечах
Стоячи на вітрі
Ну, я був раніше
Але я не буду знов
І якби у мене був поні
Як швидко я їздив би
Іппі-тій-ій-ай
З рушницею біля мене
Поза законом для моїх ворогів
Герой для моїх друзів
Я був раніше
Але я не буду знов
Що ж, дні були б так легкими
Ночі були б такими повільними
Я б повернув свого поні на південь, хлопці
І поїхати до Мексики
Мої кишені повні срібла
Грати або грати
Тому що я був раніше
Але я не буду знов
Але в мене немає срібла
Ні поні, ні пістолет
У мене є лише цей молоток
Як старий Джон Генрі замахнувся
Десять років у цій ланцюговій групі
Ще один день, а потім
Я був раніше
Але я не буду знов
Тепер стоїть на цій купі каменів
З чотирьох і двадцяти чоловіків
Ну, я був раніше
Але я не буду знов
Я був раніше
Але я не буду знов