Переклад тексту пісні Riverboat Song - Gillian Welch

Riverboat Song (оригінал)

Thought I’d sing to the river
Just cheer her on her way
She’s a blue old girl
That no one cares to travel on these days
I know some say she’s lazy
She was fast enough before
Half of every cotton crop
Came floating past my door
And there used to be a dance hall
When the gambling boat still ran
The air was full of lamp light
And the sound of dixieland
But the river men are gone now
She’s a melancholy girl
She never sees the delta queen
Or the Alabama pearl
And she looks like she’s lonely
As she tumbles to the sea
She’s headed down to Mexico
To find some company
Well the only time I cursed her
Was the spring of '65
She rolled across my bean field
Looking more than ten miles wide
Well I shoulda seen it comin'
As it does from time to time
Women’s gonna make a fuss
When no one pays her any mind
So thought I’d sing to the river
Just cheer her on her way
She’s a blue old girl
That no one cares to travel on these days
She’s a blue old girl
That no one cares
To travel on these days

Riverboat Song (переклад)

Думав заспівати річці
Просто підбадьоріть її на шляху
Вона синя старенька дівчина
Про те, що нікому не цікаво подорожувати в ці дні
Я знаю, що деякі кажуть, що вона ледача
Раніше вона була досить швидкою
Половина кожного врожаю бавовни
Проплив повз мої двері
А колись був танцювальний зал
Коли гральний човен ще біг
Повітря було сповнене світла лампи
І звук диксиленду
Але річкових людей зараз немає
Вона меланхолійна дівчина
Вона ніколи не бачить дельта-королеву
Або перлину Алабами
І вона виглядає так, ніби вона самотня
Коли вона падає до моря
Вона прямує до Мексики
Щоб знайти компанію
Ну, єдиний раз, коли я прокляв її
Була весна 65-го
Вона покотилася по моєму бобовому полю
Завширшки більше десяти миль
Ну, я мав би бачити це
Як це час від часу
Жінки піднімуть галас
Коли їй ніхто не звертає уваги
Тож подумав заспівати річці
Просто підбадьоріть її на шляху
Вона синя старенька дівчина
Про те, що нікому не цікаво подорожувати в ці дні
Вона синя старенька дівчина
Це нікого не хвилює
Щоб подорожувати в ці дні