Переклад тексту пісні Red Clay Halo - Gillian Welch

Red Clay Halo (оригінал)

The girls all dance with the boys from the city
But they don’t care to dance with me
Well it ain’t my fault that the fields are muddy
And the red clay stains my feet
Well its under my nails and its under my collar
And it shows on my Sunday clothes
Though I do my best with soap and water
That damned old dirt won’t go
But when I pass through the pearly gates
Will my gown be gold instead
Or just a red clay robe with red clay wings
And a red clay halo for my head
It’s mud in the spring and it’s dust in the summer
When it rolls in crimson tide
'Til the trees and leaves and the cows are the color
Of the dirt on the mountainside
Now Jordan’s banks are red and muddy
And the rolling water is wide
But I got no boat, so I’ll be good and muddy
When I get to the other side
I’ll take the red clay robe and the red clay wings
And the red clay halo for my head

Red Clay Halo (переклад)

Всі дівчата танцюють з хлопцями з міста
Але їм байдуже танцювати зі мною
Ну, я не винна, що поля брудні
І червона глина заплямує мої ноги
Ну, це під моїми нігтями і під коміром
І це видно на моєму недільному одязі
Хоча я роблю саме найкраще з милом і водою
Цей проклятий старий бруд не піде
Але коли я проходжу крізь перламутрові ворота
Натомість моя сукня буде золотою?
Або просто червоний глиняний халат із червоними глиняними крилами
І німб із червоної глини для моєї голови
Навесні — бруд, а влітку — пил
Коли воно накотиться багровим припливом
«Поки дерева, листя та корови не стануть кольору
З бруду на схилі гори
Тепер береги Йорданії червоні й каламутні
Вода, що котиться, широка
Але я не маю човна, тож буду гарним і брудним
Коли я перейду на інший бік
Я візьму червоний глиняний одяг і червоні глиняні крила
І німб із червоної глини для моєї голови