Переклад тексту пісні No One Knows My Name - Gillian Welch

No One Knows My Name (оригінал)

Oh, my mother was just a girl, seventeen
Oh, my mother was just a girl, seventeen
And my dad was passing through
Doing things a man will do And my mother was just a girl, seventeen
It’s a wonder that I’m in this world at all
It’s a wonder that I’m in this world at all
And I have a life to claim
Though I really don’t know my name
It’s a wonder that I’m in this world at all
Ain’t one soul in the whole world knows my name
Ain’t one soul in the whole world knows my name
But it’s written up in the sky
And I’ll see it by and by Ain’t one soul in the whole world knows my name
Well, I had a good mother and dad just the same
Well, I had a good mother and dad just the same
And they took me to their rest
And they surely stood the test
Yes, I had a good mother and dad, the same
Well, there ain’t one soul in the whole world knows my name
Ain’t one soul in the whole world knows my name
Just another baby born
To a girl lost and lorn
Ain’t one soul in the whole world knows my name
Now and then, there’s a lonesome thought in my mind
Now and then, there’s a lonesome thought in my mind
And on the crowded street I see
A stranger’s face that looks like me Now and then, there’s a lonesome thought in my mind
Well, there ain’t one soul in the whole world knows my name
Ain’t one soul in the whole world knows my name
But I’ll see it by and by
'Cause it’s written up in the sky
Ain’t one soul in the whole world knows my name

(переклад)

О, моя мати була дівчиною, сімнадцять
О, моя мати була дівчиною, сімнадцять
А мій тато проходив
Робити те, що зробить чоловік А моя мама була лише дівчиною, сімнадцять
Дивно, що я взагалі в цьому світі
Дивно, що я взагалі в цьому світі
І я му на життя затребувати
Хоча я дійсно не знаю свого імені
Дивно, що я взагалі в цьому світі
Жодна душа в усьому світі не знає мого імені
Жодна душа в усьому світі не знає мого імені
Але це написано на небі
І я побачу це і ...ж жодна душа у всьому світі не знає моє ім’я
Ну, у мене були хороші мама і тато
Ну, у мене були хороші мама і тато
І вони взяли мене на спочинок
І вони напевно витримали випробування
Так, у мене були хороші мама й тато, однакові
Ну, у всьому світі немає жодної душі, яка б знала моє ім’я
Жодна душа в усьому світі не знає мого імені
Просто народилася ще одна дитина
Дівчині, загубленій і занедбаній
Жодна душа в усьому світі не знає мого імені
Час від часу в моїй голові виникає самотня думка
Час від часу в моїй голові виникає самотня думка
І на людній вулиці я бачу
Обличчя незнайомця, схоже на мене, Час від часу в моїй голові з’являється самотня думка
Ну, у всьому світі немає жодної душі, яка б знала моє ім’я
Жодна душа в усьому світі не знає мого імені
Але я подивлюсь на це за часом
Тому що це написано на небі
Жодна душа в усьому світі не знає мого імені