Переклад тексту пісні Make Me a Pallet on Your Floor - Gillian Welch

Make Me a Pallet on Your Floor (оригінал)

Make me down a pallet on your floor
Make me down a pallet on your floor
Make me down a pallet soft and low
When I’m broken I got nowhere to go
Been hangin' around with a good time friends of mine
Hangin' around with a good time friends of mine
Oh, they treat me very nice and kind
When I’ve got a dollar and a dime
We’re in blues everywhere I see
We’re in blues everywhere I see
We’re in blues, honey, everywhere I see
No one ever had the blues like me
Way I’m sleepin', my back and shoulders tired
Way I’m sleepin', my back and shoulders tired
Come tomorrow, I’ll be satisfied
If I can catch that fast train and ride
So, make me down a pallet on your floor
Make me down a pallet on your floor
Make me down a pallet soft and low
Babe, I’m broken, I got nowhere to go

(переклад)

Зробіть мені піддон на вашій підлозі
Зробіть мені піддон на вашій підлозі
Зробіть мені піддон м’яким і низьким
Коли я зламаний, мені нема куди діти
Провів із моїми друзями
Гуляю зі своїми друзями
О, вони ставляться до мене дуже мило й доброзичливо
Коли у мене є долар і копійка
Ми в синьому скрізь, де я бачу
Ми в синьому скрізь, де я бачу
Ми в синьому, любий, скрізь, де я бачу
Ні в кого ніколи не було блюзу, як у мене
Як я сплю, моя спина й плечі втомлені
Як я сплю, моя спина й плечі втомлені
Приходьте завтра, я буду задоволений
Якщо я зможу сісти на цей швидкий потяг і поїхати
Тож поставте мені піддон на вашій підлозі
Зробіть мені піддон на вашій підлозі
Зробіть мені піддон м’яким і низьким
Дитинко, я зламаний, мені нікуди йти