Переклад тексту пісні I Only Cry When You Go - Gillian Welch

I Only Cry When You Go (оригінал)

Here you are, come to tell me you’re leaving
Because I’m cold and I don’t understand
But you’re wrong if you think I’m unfeeling
And I’m tough like a man
'Cause when you go, then my tears’ll start falling
You don’t see, so, honey, how could you know?
Though you call me a hard-hearted woman
Well, it just isn’t so
But I only cry when you go
When I tried not to show any weakness
I thought it best, now I guess I was wrong
'Cause you think that I won’t need you to lean on
And you think that I’m strong
But when you go, then my tears’ll start falling
You don’t see, so, honey, how could you know?
And though you call me a hard-hearted woman
Well, it just isn’t so
But I only cry when you go
Though you call me a hard-heartd woman
It just isn’t so, oh
But I only cry when you go

(переклад)

Ось ти, прийшов сказати мені, що ти йдеш
Тому що мені холодно і я не розумію
Але ви помиляєтеся, якщо думаєте, що я безчувний
І я жорсткий, як чоловік
Тому що коли ти підеш, мої сльози почнуть капати
Ти не бачиш, тож любий, звідки ти міг знати?
Хоча ти називаєш мене жорстокою жінкою
Ну, це просто не так
Але я плачу лише тоді, коли ти йдеш
Коли я намагався не виявляти жодної слабкості
Я думав, що це найкраще, тепер здається, я помилявся
Тому що ти думаєш, що я не потребуватиму, щоб ти сперся
І ти думаєш, що я сильна
Але коли ти підеш, мої сльози почнуть капати
Ти не бачиш, тож любий, звідки ти міг знати?
І хоча ти називаєш мене жорстокою жінкою
Ну, це просто не так
Але я плачу лише тоді, коли ти йдеш
Хоча ти називаєш мене жорстокою жінкою
Це просто не так, о
Але я плачу лише тоді, коли ти йдеш