Переклад тексту пісні I Dream a Highway - Gillian Welch

I Dream a Highway (оригінал)

Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come and rest my soul
I dream a highway back to you
John he’s kicking out the footlights
The Grand Ole Opry’s got a brand new band
Lord, let me die with a hammer in my hand
I dream a highway back to you.
I think I’ll move down into Memphis
And thank the hatchet man who forked my tongue
I lie and wait until the wagons come
And dream a highway back to you.
The getaway kicking up cinders
An empty wagon full of rattling bones
Moon in the mirror on a three-hour jones,
I dream a highway back to you.
Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vison come arrest my soul
I dream a highway back to you.
Which lover are you, Jack of Diamonds?
Now you be Emmylou and I’ll be Gram
I send a letter, don’t know who I am
I dream a highway back to you.
I’m an indisguisable shade of twilight
Any second now I’m gonna turn myself on In the blue display of the cool cathode ray
I dream a highway back to you.
I wish you knew me, Jack of Diamonds
Fire-riding, wheeling when I lead em up Drank whisky with my water, sugar in my tea
My sails in rags with the staggers and the jags
I dream a highway back to you.
Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come molest my soul
I dream a highway back to you.
Now give me some of what you’re having
I’ll take you as a viper into my head
A knife into my bed, arsenic when I’m fed
I dream a highway back to you.
Hang overhead from all directions
Radiation from the porcelain light
Blind and blistered by the morning white
I dream a highway back to you.
Sunday morning at the diner
Hollywood trembles on the verge of tears
I watched the waitress for a thousand years
Saw a wheel within a wheel, heard a call within a call
I dreamed a highway back to you.
Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come molest my soul
I dream a highway back to you.
Step into the light, poor Lazarus
Don’t lie alone behind the window shade
Let me see the mark death made
I dream a highway back to you.
I dream a highway back to you.
What will sustain us through the winter?
Where did last years lessons go?
Walk me out into the rain and snow
I dream a highway back to you.
Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come and bless my soul
I dream a highway back to you
I dream a highway back to you
Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come and bless my sould
I dream a highway back to you.

(переклад)

О, я мрію шосе назад до твоєї любові
Звита стрічка із золотою стрічкою
Срібне видіння прийде й упокоє мою душу
Я мрію шосе назад до тебе
Джон, він гасить фари
У Grand Ole Opry є абсолютно новий гурт
Господи, дозволь мені померти з молотом у руці
Я мрію шосе назад до тебе.
Я думаю, що переїду до Мемфіса
І дякую чоловікові-сокиру, який розщепив мій язик
Я лежу й чекаю, поки приїдуть вагони
І мрійте про шосе назад до вас.
Відпочинок підриває догори
Порожній вагон, повний брязкаючих кісток
Місяць у дзеркалі на тригодинному джонсі,
Я мрію шосе назад до тебе.
О, я мрію шосе назад до твоєї любові
Звита стрічка із золотою стрічкою
Срібний зір схопить мою душу
Я мрію шосе назад до тебе.
Який ти коханець, Діамантовий валет?
Тепер ти — Еммілу, а я — Грам
Я надсилаю листа, не знаю, хто я
Я мрію шосе назад до тебе.
Я неприхований відтінок сутінків
За будь-яку секунду я ввімкнуся на синьому дисплеї холодного катодного променя
Я мрію шосе назад до тебе.
Я бажав би, щоб ти мене знав, Діамантовий валет
Їзда на вогні, катання, коли я їх веду
Мій вітрила в клаптях із хитаннями та зубцями
Я мрію шосе назад до тебе.
О, я мрію шосе назад до твоєї любові
Звита стрічка із золотою стрічкою
Срібне бачення пристало до моєї душі
Я мрію шосе назад до тебе.
Тепер дайте мені дещо з того, що маєте
Я візьму тебе як гадюку в свою голову
Ніж у моє ліжко, миш’як, коли мене годують
Я мрію шосе назад до тебе.
Висіти над головою з усіх боків
Випромінювання фарфорового світла
Сліпий і білий уранці
Я мрію шосе назад до тебе.
Недільний ранок у закусочній
Голлівуд тремтить на межі сліз
Я дивився за офіціанткою тисячу років
Побачив колесо в колесі, почув дзвінок за дзвінком
Я мріяв про шосе назад до вас.
О, я мрію шосе назад до твоєї любові
Звита стрічка із золотою стрічкою
Срібне бачення пристало до моєї душі
Я мрію шосе назад до тебе.
Йди на світло, бідний Лазарю
Не лежи сам за шторкою вікна
Дозвольте мені побачити, що залишила смерть
Я мрію шосе назад до тебе.
Я мрію шосе назад до тебе.
Що витримає нас протягом зими?
Куди поділися минулорічні уроки?
Виведіть мене під дощ і сніг
Я мрію шосе назад до тебе.
О, я мрію шосе назад до твоєї любові
Звита стрічка із золотою стрічкою
Срібне видіння прийде і благословить мою душу
Я мрію шосе назад до тебе
Я мрію шосе назад до тебе
О, я мрію шосе назад до твоєї любові
Звита стрічка із золотою стрічкою
Срібне видіння прийде і благословить мій душ
Я мрію шосе назад до тебе.