Переклад тексту пісні First Place Ribbon - Gillian Welch

First Place Ribbon (оригінал)

Kathy never would wear britches
Kathy never would wear shoes
She’s the kinda girl, likes some dust between her toes
Since she never gets the blues
Met her on a Sunday at the county fair
With a first place ribbon in her hair
Oh, Kathy never did like preachers
Didn’t like to tell the truth
Caught my eye, no she was not shy
I was a’walking by the kissing booth
Met her on a Sunday at the county fair
With a first place ribbon in her hair
(What'd you get that ribbon for, Kathy?)
Oh Kathy never would be bridled
Wouldn’t ever settle down
Broke my heart, and I bawl and cry
Every time the fair’s in town
Met her on a Sunday at the county fair
With a first place ribbon in her hair

First Place Ribbon (переклад)

Кеті ніколи не носила б штанів
Кеті ніколи б не носила туфлі
Вона така дівчина, любить пил між пальцями ніг
Оскільки вона ніколи не отримує блюз
Познайомився з нею в неділю на окружному ярмарку
З стрічкою за перше місце у волоссі
О, Кеті ніколи не любила проповідників
Не хотів говорити правду
Попався мені на очі, ні, вона не була сором’язливою
Я гуляв біля будки для поцілунків
Познайомився з нею в неділю на окружному ярмарку
З стрічкою за перше місце у волоссі
(Для чого ти взяла цю стрічку, Кеті?)
О, Кеті ніколи б не була стримана
Ніколи б не влаштувався
Мене розбито серце, і я ричу й плачу
Щоразу, коли ярмарок у місті
Познайомився з нею в неділю на окружному ярмарку
З стрічкою за перше місце у волоссі