Переклад тексту пісні Caleb Meyer - Gillian Welch

Caleb Meyer (оригінал)

Caleb Myer he lived alone in them hollering pines
He made a little whiskey for himself
Said it helped pass the time
Long one evening in the back of my house
Caleb come around
He called my name till I went out
With no one else around
Caleb Meyer, your ghost is gonna
Wear them rattling chains
When I go to sleep at night don’t you call my name
Where’s your husband, Nellie Cane
Where’s your darling gone?
Did he go on down the mountain side
And leave you all alone?
My husband’s gone to bowling green
To do some business there
And Caleb threw that bottle down
Grabbed me by my hair
Caleb Meyer, your ghost is gonna
Wear them rattling chains
When I go to sleep at night don’t you call my name
He threw me in the needle bed
Across my dress he lay
Pinned my hands above my head
And I commenced to pray
I cried, «My God, I am your child
Send your angels down»
Then feeling with my finger tips
The bottle neck I found
I drew that glass across his neck
Fine as any blade
Then I felt his blood run hot and fast
Around me where I laid
Caleb Meyer, your ghost is gonna
Wear them rattling chains
When I go to sleep at night don’t you call my name
Caleb Meyer, your ghost is gonna
Wear them rattling chains
When I go to sleep at night don’t you call my name

(переклад)

Калеб Майєр, він жив сам у них, кричачи на соснах
Він приготував трошки віскі для себе
Сказав, що це допомогло скоротити час
Один довгий вечір у задній частині мого будинку
Калеб підійди
Він називав моє ім’я, поки я не вийшов
Поруч нікого більше
Калеб Мейєр, твій привид збирається
Одягніть їх ланцюгами, що гримлять
Коли я лягаю спати вночі, ти не називай мене по імені
Де твій чоловік Неллі Кейн
Куди поділася твоя кохана?
Він спустився з гори
І залишити вас самих?
Мій чоловік пішов у боулінг
Щоб робити тут бізнес
І Калеб кинув ту пляшку
Схопив мене за за волосся
Калеб Мейєр, твій привид збирається
Одягніть їх ланцюгами, що гримлять
Коли я лягаю спати вночі, ти не називай мене по імені
Він кинув ме у голку
Поперек моєї сукні він лежав
Стиснув мої руки над головою
І я почав молитися
Я закричав: «Боже мій, я ваша дитина
Відправте своїх ангелів вниз»
Потім обмацаю кінчиками пальців
Горлечко пляшки, яке я знайшов
Я натягнув це скло на його шию
Чудовий, як будь-яке лезо
Тоді я відчула, як його кров гаряче й швидко
Навколо мене, де я лежав
Калеб Мейєр, твій привид збирається
Одягніть їх ланцюгами, що гримлять
Коли я лягаю спати вночі, ти не називай мене по імені
Калеб Мейєр, твій привид збирається
Одягніть їх ланцюгами, що гримлять
Коли я лягаю спати вночі, ти не називай мене по імені