Переклад тексту пісні April The 14th Part I - Gillian Welch

April The 14th Part I (оригінал)

When the iceberg hit,
Oh they must of known
God moves on the water
Like Casey Jones.
So I walked downtown
On my telephone
And took a lazy turn
Through the red-eye zone
It was a five band bill
A two dollar show
I saw the van out front
From Idaho
And a girl passed out
In the backseat trash
There was no way they’d make
Even a half a tank of gas.
They looked sick and stoned
And strangely dressed
No one showed
From the local press
But I watched them walk
Through the bottom land
And I wished I played
In a rock and roll band
Hey, hey
It was the 14th day of April
Well they closed it down
With the sails in rags
And they swept up the fags
And the local rags
Threw the plastic cups
Into plastic bags
And the cooks cleaned the kitchen
With the staggers and the jags.
Ruination day
And the sky was red
I went back to work
And back to bed
And the iceberg broke
And the Okies fled
And the Great Emancipator
Took a bullet in the back of the head

(переклад)

Коли вдарив айсберг,
О, вони повинні знати
Бог рухається по воді
Як Кейсі Джонс.
Тож я пройшов центром міста
На мому телефоні
І зробив лінивий хід
Через зону червоних очей
Це був п’ятидиапазонний рахунок
Шоу за два долари
Я бачив фургон спереду
З Айдахо
І дівчина знепритомніла
У сміття на задньому сидінні
У них не було можливості
Навіть половина бака газу.
Вони виглядали хворими та забитими камінням
І дивно одягнений
Ніхто не показував
З місцевої преси
Але я дивився, як вони ходять
Через дно землі
І я бажав грати
У рок-н-рольному гурті
Гей, гей
Було 14 квітня
Ну, вони це закрили
З вітрилами в лахмітті
І вони підмітали педиків
І місцеве лахміття
Кинув пластикові стаканчики
У поліетиленові пакети
А кухарі прибрали кухню
З хитаннями та зубцями.
День руїни
І небо було червоним
Я повернувся до роботи
І назад у ліжко
І айсберг зламався
І Окі втекли
І Великий Емансипатор
Получив кулю в потилицю