Переклад тексту пісні 455 Rocket - Gillian Welch

455 Rocket (оригінал)

Mr. Smith had an oldsmobile
Baby blue with them wire wheels
I took her home the day that she was advertised
He said she leaked when, it would rain
And sounded like an aeroplane
But I knew she was a jewel in disguise
She had a 455 Rocket
The biggest block alive
I couldn’t hardly wait just to take my turn
She was made for the straight aways
She grew up hating Chevrolets
She’s a Rocket, she was made to burn
Whose junkpile piece of Chevelle is this?
You boys come here to race or just kiss?
Don’t you wanna know what I got underneath my hood?
I know she might sound like she’s missing
But buddy, she could teach you a lesson
In just a quarter mile, and I’ll smoke you good
In my 455 Rocket
The kind the police drive
I couldn’t hardly wait just to take my turn
She was made for the straight aways
She grew up hating Chevrolets
She’s a Rocket, she was made to burn
It curved, then began to sail
Took out most of the safety rail
As we skid I thought I heard the angels sing
I’m telling you, I ain’t ashamed
I cried when that wrecker came
Even the cop asked me «Man, what’d you have in that thing?»
I had a 455 Rocket
The very kind you drive
You oughta watch yourself when you take that turn
'Cause she was made for the straight aways
She grew up hating Chevrolets
She’s a Rocket, she was made to burn
Lord, she’s a Rocket she was made to burn

(переклад)

У містера Сміта був старий мобільний
Блакитний з ними дротяні колеса
Я відвіз її додому в той день, коли її рекламували
Він сказав, що вона просочилась, коли піде дощ
І звучав як літак
Але я знав, що вона замаскована коштовність
У неї була ракета 455
Найбільший блок живих
Я не міг дочекатися, щоб просто прийти до своєї черги
Вона створена для відразу
Вона росла, ненавидівши Chevrolet
Вона Ракета, її змусили спалити
Чий це смітник Chevelle?
Ви, хлопці, прийшли сюди на перегони чи просто поцілуватися?
Ви не хочете знати, що у мене під капотом?
Я знаю, що вона може здатися безвісти
Але, друже, вона могла б дати тобі урок
Через всього чверть милі, і я добре викурю вас
У моїй 455 Rocket
Такий, як їздить поліція
Я не міг дочекатися, щоб просто прийти до своєї черги
Вона створена для відразу
Вона росла, ненавидівши Chevrolet
Вона Ракета, її змусили спалити
Він вигнувся, а потім почав плисти
Зняв більшу частину рейки безпеки
Поки ми заносилися, мені здалося, що я чув, як співають ангели
Кажу вам, мені не соромно
Я плакав, коли прийшов той шкідник
Навіть поліцейський запитав мене «Чоловіче, що у тебе в цій штукі?»
У мене була ракета 455
Такий, як ти їздиш
Ви повинні стежити за собою, коли робите цей поворот
Тому що вона створена для відразу
Вона росла, ненавидівши Chevrolet
Вона Ракета, її змусили спалити
Господи, вона Ракета, яку її створили, щоб спалити