Переклад тексту пісні Mon pays - Gilles Vigneault

Mon pays (оригінал)

Mon pays ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Mon jardin ce n’est pas un jardin, c’est la plaine
Mon chemin ce n’est pas un chemin, c’est la neige
Mon pays ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Dans la blanche cérémonie
Où la neige au vent se marie
Dans ce pays de poudrerie
Mon père a fait bâtir maison
Et je m’en vais être fidèle
À sa manière, à son modèle
La chambre d’amis sera telle
Qu’on viendra des autres saisons
Pour se bâtir à côté d’elle
Mon pays ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Mon refrain ce n’est pas un refrain, c’est rafale
Ma maison ce n’est pas ma maison, c’est froidure
Mon pays ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
De mon grand pays solitaire
Je crie avant que de me taire
À tous les hommes de la terre
Ma maison c’est votre maison
Entre mes quatre murs de glace
Je mets mon temps et mon espace
À préparer le feu, la place
Pour les humains de l’horizon
Et les humains sont de ma race
Mon pays ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Mon jardin ce n’est pas un jardin, c’est la plaine
Mon chemin ce n’est pas un chemin, c’est la neige
Mon pays ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Mon pays ce n’est pas un pays, c’est l’envers
D’un pays qui n'était ni pays ni patrie
Ma chanson ce n’est pas une chanson, c’est ma vie
C’est pour toi que je veux posséder mes hivers

Mon pays (переклад)

Моя країна не країна, це зима
Мій сад не сад, це рівнина
Мій шлях не стежка, це сніг
Моя країна не країна, це зима
У білій церемонії
Де сніг на вітрі жениться
У цій країні снігу
Мій батько побудував будинок
І я буду вірним
По-своєму, у своєму стилі
Такою буде кімната для гостей
Що ми прийдемо з інших пір року
Будувати себе поруч з нею
Моя країна не країна, це зима
Мій приспів не приспів, це сплеск
Моя хата не моя хата, там холодно
Моя країна не країна, це зима
З моєї великої самотньої країни
Я кричу, перш ніж замовкнути
Усім людям на землі
Мій дім - твій дім
Між моїми чотирма стінами льоду
Я вкладаю свій час і свій простір
Приготувати багаття, місце
Для людей горизонту
І люди моєї раси
Моя країна не країна, це зима
Мій сад не сад, це рівнина
Мій шлях не стежка, це сніг
Моя країна не країна, це зима
Моя країна не країна, вона перевернута
З землі, яка не була ні країною, ні батьківщиною
Моя пісня не пісня, це моє життя
Це для вас я хочу володіти своїми зимами