Переклад тексту пісні La chanson démodée - Gilles Vigneault

La chanson démodée (оригінал)

J’ai trouvé ma mie
En haut de montagne
La lune était ronde
Le hibou muet
En haut de montagne
Je l’y ai laissée
A la nuit tombante
J’irai la trouver.
Ma mie a les pieds
Comme biche vive
Sa peau est plus blanche
Qu' aubier de sapin
Si je l’emmenais
Courir par la ville;
Comme biche vive, s’en irait bien loin.
La maison que j’ai
N’a pas de toiture
De porte non plus
De fenêtre point;
J’entre par le haut
Comme en cheminée,
Rentre la fumée
Quand le temps est doux.
A qui j’ai loué;
C’est à la chouette
Qui radote un peu
Mais qui veille à tout
Ma mie est logée;
Ma mie est à l’aise:
Demandez au lièvre,
Demandez au loup!
Ma mie a fleuri
Dedans une souche
Coupée en hiver
Vidée au printemps:
Une fois saison la lune s’y couche
Ce qui donne à l' il
Couleur de beau temps.

La chanson démodée (переклад)

Я знайшов свою кохану
На вершині гори
Місяць був круглий
Німа сова
На вершині гори
Я залишив це там
У сутінках
Я піду її знайду.
У моєї милої є ноги
Як жива лань
Його шкіра біліша
ніж заболонь ялиці
Якби я її взяв
Бігти містом;
Як жвавий олень, далеко зайшла.
Будинок, який я маю
Не має даху
Двері теж
З вікна точки;
Входжу зверху
Як в каміні,
Введіть дим
Коли м'яка погода.
Кому я похвалив;
Це сова
Хто трохи блукає
Але хто про все дбає
Мій дорогий заселився;
Моєму другові зручно:
Спитай зайця,
Запитай вовка!
Мій мед зацвів
Всередині пня
Зрізати взимку
Спорожніли навесні:
У сезон сідає місяць
Що дає він
Колір ясної погоди.