Переклад тексту пісні Gespenster - Udo Lindenberg

Gespenster (оригінал)

Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Klopfen Geister an dein Fenster
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Ist die Stunde der Gespenster
Schwarze Schatten stehen heimlich — denn es soll ja keiner wissen —
Hinter Bäumen und sie träumen nur davon, dich zu küssen
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Und wenn du schon lange pennst
Wirst du plötzlich wach und denkst dir:
Ja was ist das denn für'n Gespenst?
Schwarze Schatten und Dämonen
Geistern rum in deinem Haus
Milchstraßen schießen in den Himmel
Und du denkst du rastest aus
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh
Donner und Blitz
Und das Gespenst ist ziemlich spitz
Der Vollmond scheint so wie immer
Es wehen die Gardinen in dein Zimmer
Phantome spuken durch den Raum
Ja ist das nicht ein geiler Traum?
Und ich trink aus deinem Munde
Den Zaubertrank in der Geisterstunde
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Guck mal raus aus deinem Fenster
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Ist die Stunde der Gespenster
Manchmal kommen sie mit’m Auto
Oder mit der Geisterbahn
Oder sie kommen mit’m Raumschiff
Wollen mit dir zu den Sternen fahren
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh

(переклад)

Коли настає ніч — близько дванадцятої —
Привиди стукають у твоє вікно
Коли настає ніч — близько дванадцятої —
Це година привидів
Чорні тіні стоять таємно — бо ніхто не повинен знати —
За деревами і мріють тільки поцілувати тебе
А я прийду до вас опівночі
А потім це жахливо розв’язується
І навіть комісар нічого не підозрює
ой ой ой ой ой
Коли настає ніч — близько дванадцятої —
А якщо ви вже давно спите
Ви раптом прокидаєтесь і думаєте про себе:
Так, що це за привид?
Чорні тіні і демони
Привиди навколо вашого будинку
Чумацький шлях стріляє в небо
І ти думаєш, що злякався
А я прийду до вас опівночі
А потім це жахливо розв’язується
І навіть комісар нічого не підозрює
ой ой ой ой ой
грім і блискавка
І привид досить різкий
Як завжди світить повний місяць
Штори дмуть у вашу кімнату
У кімнаті переслідують фантоми
Так, хіба це не роговий сон?
І я п’ю з твоїх уст
Чарівне зілля в годину відьом
А я прийду до вас опівночі
А потім це жахливо розв’язується
І навіть комісар нічого не підозрює
ой ой ой ой ой
Коли настає ніч — близько дванадцятої —
Подивіться у своє вікно
Коли настає ніч — близько дванадцятої —
Це година привидів
Іноді приїжджають на машині
Або з потягом-привидом
Або вони прибувають з космічним кораблем
Хочеться з тобою до зірок
А я прийду до вас опівночі
А потім це жахливо розв’язується
І навіть комісар нічого не підозрює
ой ой ой ой ой