Переклад тексту пісні Goodnight Kiss - Geri Halliwell

Goodnight Kiss (оригінал)

I aint sleeping too much in my head
I’ve been thinking somethin’s left unsaid.
And in the morning feeling just the same
Boy it’s killing me I aint crying don’t wanna be alone
Just need lifting from my melancholic tone.
Make no mistake,
a little too late is just too long.
Don’t ask me why, this is good-bye
if you do me wrong.
Chorus- So baby tonight, I might, let you in.
No need to fight- I’m yours, so lets begin
But baby I know, when you go you’ll touch I’ll miss.
But starting tonight if you don’t do me right
Then it’s just gonna end as a goodnight kiss.
Boy, your dreamin- you don’t know what to do Don’t be shy- STOP, I’m coming through
And in the meantime if you have a little doubt
Make no mistake, it’s never too late
what’s done can be undone
Don’t be afraid to do what I say
the best is yet to come.
I’d rather be lonely, then to be with a phoney
if I’m not the girl in your head.
I’d rather be wrong if it doesn’t feel right
cos boy your killing me tonight.

Goodnight Kiss (переклад)

Я не надто багато сплю в голові
Я думав, що щось не сказано.
І вранці відчуття те саме
Хлопче, це мене вбиває я не плачу, не хочу бути сам
Просто мені потрібно позбутися мого меланхолійного тону.
Не помиляйтеся,
Трохи пізно — просто занадто довго.
Не питайте мене чому, це до побачення
якщо ви робите мені неправильно.
Приспів - Тож, дитино, сьогодні ввечері я можу впустити вас.
Не потрібно сваритися – я твій, тож почнемо
Але, дитино, я знаю, коли ти підеш, то торкнешся, я буду сумувати.
Але починаючи з сьогоднішнього вечора, якщо ви не зробите мене правильно
Тоді це просто закінчиться поцілунком на добраніч.
Хлопче, твоя мрія - ти не знаєш, що робити, не соромся - СТОП, я проходжу
А тим часом, якщо у вас є невеликі сумніви
Не помиляйтеся, ніколи не пізно
зроблене можна скасувати
Не бійтеся робити те, що я кажу
найкраще ще попереду.
Я вважаю за краще бути самотнім, ніж бути з фальшивим
якщо я не дівчина у твоїй голові.
Я краще помиляюся, якщо це не так
бо хлопче, ти мене сьогодні вбиваєш.