Переклад тексту пісні Calling - Geri Halliwell

Calling (оригінал)

The sun is going down on me
As she surrenders to the sea
So steal the night and fly with me
I'm calling, I'm calling

The moon is high on me and you
Is my message breaking through
Darkened skies that once were blue
Are falling
(So hear me now)

Calling out your name
Burning on the flame
Playing the waiting game
In my calling
In my calling

(Forever and ever)

Through distant lands, through mountain streams
My river's running through your dreams
There's an ocean in between
Forever and ever

Chasing shadows through the years
I whisper softly to my dear
Be sure to know that I am here
Forever
(So hear me now)

Calling out your name
(A wish that could come true)
Burning on the flame
(I'm reaching out to you)
Playing the waiting game
In my calling
In my calling

Whispers in the air
(I dream you into life)
Hear a lover's prayer
(I pray for you tonight)
I can feel you there
In my calling
In my calling

No man is an island
That's an empty sin
Discovery is a journey
Just have to let me in

Calling out your name
(A wish that could come true)
Burning on the flame
(I'm reaching out to you)
Playing the waiting game
In my calling
In my calling

Whispers in the air
(I dream you into life)
Hear a lover's prayer
(I pray for you tonight)
I can feel you there
In my calling
In my calling

No man is an island
(A wish that could come true)
That's an empty sin
(I'm reaching out to you)
So steal the night and fly with me
I'm calling
Hear my calling

Calling (переклад)

На мене сонце сповзає з висоти,
Як вона віддається морським обіймам глибоким,
Тож вихопи ніч і зі мною здіймись у леті,
Я кличу, я кличу —

Місяць дзеркалить нас із небесних глибин,
Чи долинає до тебе мій тривожний знак?
Колишнє синє небо хмари затьмарили,
І падають вони, як крила нічних птахів…
(Тож дослухайся нині!)

Я виголошую твоє ім’я у тиші,
Вогонь любові палає нестримно,
Я граю у гру чекання між тіней,
В моєму поклику —
У моєму поклику…

(Навік і повік)

Крізь далекі краї, крізь джерела у горах,
Моя ріка струменить у твоїх снах безсонних,
Між нами розкинулось море незнане,
Навіки й навіки.

Я женуся за тінями крізь довгі літа,
До тебе шепочу, моя люба, нечутно,
Знай, певна будь — я тут,
Навічно.
(То ж дослухайся нині!)

Я виголошую твоє ім’я у вечірній тиші,
(Якби сповнилось бажання невимовне)
Вогонь любові палає, роздмуханий болем,
(До тебе, мов крізь воду, тягнусь я словами)
Я граю у гру чекання — пульсує час,
У моєму поклику…
У моєму поклику…

Шепіт в повітрі плете прозорі мережі,
(Я в сни твої вдихаю життя — мов бог вітрів)
Почуй закоханого молитву ніжну,
(Я молюся за тебе у цю ніч незриму)
Я відчуваю — ти близько, як подих весняний,
У моєму поклику…
У моєму поклику…

Ніхто із людей не є одиноким островом,
Самотність — гріх порожній і гіркий,
Відкриття — це подорож, що кличе за обрій,
Дозволь мені ввійти у світ твій,

Я виголошую твоє ім’я в нічному просторі,
(Якби сповнилось бажання невимовне)
Вогонь любові палає, не згасаючи,
(До тебе, мов крізь воду, тягнусь я руками)
Я граю у гру чекання — хвиля за хвилею,
У моєму поклику…
У моєму поклику…

Шепоти в повітрі, як літні дощі на світанку,
(Я в сни твої вдихаю життя — мов нічна течія)
Почуй закоханого молитву під місяцем,
(Я молюся за тебе у цей нічний час)
Я відчуваю — ти поруч, мов тінь серед роси,
У моєму поклику…
У моєму поклику…

Ніхто із людей не є самотнім, мов острів,
(Якби сповнилось бажання невимовне)
Самотність — гріх безвідлунний і порожній,
(До тебе тягнусь крізь простори і сни)
Тож вихопи ніч і зі мною здіймись у леті,
Я кличу —
Почуй мій поклик