Переклад тексту пісні Non è un film - Gerardina Trovato

Non è un film (оригінал)

È una storia vera
che non mi dà pace
dormo poco accendo la luce
e nel cuore risento la voce
nuvole di terra
piangono dal cielo
vecchi per la strada
buttati fra i sassi
vestiti di stracci
Tutto questo non è un film
tutto questo non è un film
Sangue sulle braccia
fango sulle mani
sangue di un bambino
così massacrato da grandi soldati
Tutto questo non è un film
tutto questo non è un film
Voglio una vita che vive
non voglio un sogno che brucia
non sono ghiaccio ma resto a guardare
perché ho paura
voglio una vita che vive
sanguina una stella
sul seno di una donna
mentre muore grida per terra
sui lividi spingono ancora
apri le tue mani
perché lei grida davvero
guarda meglio adesso attraverso quel video
Tutto questo non è un film
tutto questo non è un film
Voglio una vita che vive
perché ho paura
voglio una vita che vive
perché Dio ci può chiedere aiuto
se la morte ci insegna la vita
perché Dio non può farci cambiare
se un bambino ci insegna a morire
perché Dio ci può chiedere aiuto
se la morte ci insegna la vita
perché Dio non può farci cambiare
se un bambino ci insegna a morire
perché Dio ci può chiedere aiuto
se la morte ci insegna la vita
perché Dio non può farci cambiare
se un bambino ci insegna a morire
così
(Grazie ad Anna 85 per questo testo)

Non è un film (переклад)

Це правдива історія
що не дає мені спокою
Я мало сплю, вмикаю світло
а в серці чую голос
земні хмари
вони кричать з неба
старі люди на вулиці
кинутися серед каміння
одягнений у лахміття
Все це не кіно
все це не кіно
Кров на руках
бруд на руках
кров дитини
так вирізаний великими солдатами
Все це не кіно
все це не кіно
Я хочу життя, яке живе
Я не хочу палаючого сну
Я не лід, але я дивлюся
бо я боюся
Я хочу життя, яке живе
зірка кровоточить
на жіночих грудях
вмираючи, він кричить на землі
на синці ще штовхають
розкрийте руки
бо вона справді кричить
дивіться тепер краще через це відео
Все це не кіно
все це не кіно
Я хочу життя, яке живе
бо я боюся
Я хочу життя, яке живе
бо Бог може просити нас про допомогу
якщо смерть вчить нас життю
бо Бог не може змусити нас змінитися
якщо дитина вчить нас вмирати
бо Бог може просити нас про допомогу
якщо смерть вчить нас життю
бо Бог не може змусити нас змінитися
якщо дитина вчить нас вмирати
бо Бог може просити нас про допомогу
якщо смерть вчить нас життю
бо Бог не може змусити нас змінитися
якщо дитина вчить нас вмирати
подобається це
(Дякую Anna 85 за цей текст)