Переклад тексту пісні Chissà - Gerardina Trovato

Chissà (оригінал)

Mentre le stelle formano il carro
in questa notte gelida
dentro ad un locale quasi vuoto
parliamo giàda un’ora di chissà
come sarebbe il mare senza sale
del perchèogni volta ci si bacia
pure senza amore
Amica mia fammi accendere ancora
e non contarmi i bicchieri
ti trucchi gli occhi ogni sera e mi dici
«ce li ho troppo piccoli»
ma ogni tanto li muovi, sorridi,
ogni tanto li apri
e ogni volta non sai
che quando mi guardi me li fai sparire
Ma chissàse lei lo sa che non èun gioco
ma chissàse lei lo sa che non èpoco
ma chissàse lei lo sa che tutto al mondo puòfinire
ma chissàse lei lo sa che anche una stella muore
Mentre le stelle sembrano spilli
in questa notte gelida
come sei buffa quand'èche mi dici
«ho troppi fratelli»
Ma chissàperchèpiùparli e piùsono gelosa
io non so cosa si prova forse perchè
sono cresciuta sola
Ma chissàse lei lo sa che non èun gioco
ma chissàse lei lo sa che non èpoco
ma chissàse lei lo sa che tutto al mondo puòfinire
ma chissàse lei lo sa che anche una stella muore
Tutto passa, solo lei puòfarmi male
100 uomini ma lei non si puòcambiare
ma chissàse lei lo sa che tutto non èmai ogni cosa
ma chissàse lei lo sa che tutto questo èamore
chissà
(Grazie a Giancarlo per questo testo)

(переклад)

Поки зірки формують колісницю
в цю холодну ніч
всередині майже порожньої кімнати
ми вже годину говоримо хтозна
яким було б море без солі
чому ми цілуємось щоразу
навіть без кохання
Мій друг дозволив мені знову ввімкнути
і не рахувати мої окуляри
ти щовечора намазуєш очі і скажи мені
«У мене вони занадто маленькі»
але час від часу ти рухаєш їх, посміхаєшся,
час від часу ти відкриваєш їх
і кожного разу ти не знаєш
що коли ти дивишся на мене, ти змушуєш їх зникати
Але хто знає, вона знає, що це не гра
але хто знає, вона знає, що вона не маленька
але хто знає, вона знає, що все на світі можна покінчити
але хто знає, вона знає, що навіть зірка вмирає
Поки зірки схожі на шпильки
в цю холодну ніч
який ти смішний, коли говориш мені
«У мене забагато братів»
Але хтозна чому, чим більше я з ними розмовляю, тим більше ревную
Я не знаю, що це таке, можливо, чому
Я виріс один
Але хто знає, вона знає, що це не гра
але хто знає, вона знає, що вона не маленька
але хто знає, вона знає, що все на світі можна покінчити
але хто знає, вона знає, що навіть зірка вмирає
Все минає, тільки вона може мені зашкодити
100 чоловіків, але її неможливо змінити
але хто знає, вона знає, що все ніколи не є всім
але хто знає, вона знає, що все це любов
можливо
(Дякую Джанкарло за цей текст)