Переклад тексту пісні Ma non ho più la mia città - Gerardina Trovato

Ma non ho più la mia città (оригінал)

Venne il giorno che le dissi
Tu Catania non mi basti
Dei miei sogni che ne hai fatto
Me li hai chiusi in un cassetto
E sognavo di partire
Di trovarmi in un bel posto
Per poter riaprire
Quel cassetto ormai nascosto
Chiuso con delle catene
Pieno ormai di ragnatele
Mi dicevi da bambina
Guarda sempre quelle stelle
Basta sai vederne una
Che va giu', tutto s’avvera
Quante stelle avro' contato
Quante ne ho viste cadere
Ma l’America e' lontana
Ma l’America, l’America
Era questo sai il mio sogno
Di volare su New York
E adesso sto cantando
E ancora sto sognando
Ma sempre dalla mia citta'
Non e' cambiato niente
Tutte le notti aspetto
Ancora una stella cadente
E cosi' presi quel treno
Mi fottevo di paura
Mi portai solo il cassetto pieno ormai di ragnatele
E cosi' arrivai in quel posto
Fatto tutto di motori
Mi mancava la mia spiaggia
Mi mancava la tua faccia
Che ogni notte mi portava
A guardare i pescatori
E adesso sto cantando
E ancora sto sognando
Ma non ho piu' la mia città
Non e' cambiato niente
Tutte le notti aspetto ancora
Una stella cadente
E adesso sto cantando
E ancora sto sognando
Ma non ho piu' la mia citta'
Dove vivo non c’e' il mare
Sulle case sempre neve
Solo nebbia e vento freddo
Sopra il grano scende pioggia
Ma le strade sono bianche
Non c’e' terra e non c’e' sangue
Penso ancora alle parole
Scritte in alto sul giornale:
Chi non ha paura di morire muore una volta sola
E adesso sto cantando
E ancora sto sognando
Ma non ho piu' la mia citta'
Non e' cambiato niente
Tutte le notti aspetto
Ancora una stella cadente
E adesso sto cantando
E ancora sto sognando
Ma non ho piu' la mia città

(переклад)

Настав день, коли я їй сказав
Ти, Катанія, мені замало
А як щодо моїх мрій, які у тебе були
Ти зачинив їх у шухляді для мене
А я мріяв піти
Бути в гарному місці
Щоб можна було знову відкритися
Ця шухляда тепер схована
Закриті ланцюгами
Тепер повно павутиння
Ти мені в дитинстві казав
Завжди дивіться на ці зірки
Ви просто знаєте, як це побачити
Це падає, все збувається
Скільки зірок я нарахую
Скільки я бачив падіння
Але до Америки далеко
Але Америка, Америка
Це була, знаєте, моя мрія
Щоб летіти до Нью-Йорка
А зараз я співаю
А я досі мрію
Але завжди з мого міста
Нічого не змінилось
Я чекаю щовечора
Все ще падаюча зірка
І я сів на потяг
Я страшенно злякався
Я тільки взяв із собою шухляду, повну павутиння
І так я потрапив до того місця
Повністю виготовлені з двигунів
Я скучив за своїм пляжем
Я скучив за твоїм обличчям
Що він носив мене щовечора
Спостерігаючи за рибалками
А зараз я співаю
А я досі мрію
Але я вже не маю свого міста
Нічого не змінилось
Я все ще чекаю щовечора
Падаюча зірка
А зараз я співаю
А я досі мрію
Але я вже не маю свого міста
Там, де я живу, немає моря
На будинках завжди лежить сніг
Тільки туман і холодний вітер
Дощ падає на зерно
Але вулиці білі
Немає землі і немає крові
Я все ще думаю над словами
Написано вгорі в газеті:
Хто не боїться смерті, помирає лише раз
А зараз я співаю
А я досі мрію
Але я вже не маю свого міста
Нічого не змінилось
Я чекаю щовечора
Все ще падаюча зірка
А зараз я співаю
А я досі мрію
Але я вже не маю свого міста