Переклад тексту пісні Nichts - Gerard

Nichts (оригінал)

Erster Schluck Kaffee, Gesicht verziehen, zu viel Zucker drin
Nach so vielen Jahren noch nicht abschätzen können, wie viel Zucker in den
Kaffee gehört
Wegschütten, müde Power-Knopf am Mac drücken
Skype startet automatisch;
ein, zwei Fragen, wie’s mir geht
Schreib' wie automatisiert, dass alles klar ist
Mach' Facebook auf
Ich seh' deinen Namen neben diesem komischen roten Päckchen
Rechts oben in der Ecke, wenn
Ich an Gespräche dieser Nächte denk'
Wär' ich wohl, anstatt sie mit Hochprozentigem so schnell wegzubrennen
Jetzt fähig, dir grob den Sinn und Zweck zu nennen
Ist wohl zu spät dafür
Hier alles gut soweit
Der erste Monat in der Wohnung war zwar komisch, weil man sich irgendwie fragte,
warum’s stiller ist, wo du so bleibst
Genau so wie wir damals fragten, als wir den nächsten Abend planten,
warum du so schweigst
Das wissen wir jetzt, ich
Guck auf deine Chronik, wo wer schreibt, warum bei dir immer besetzt ist
All dieses Drama von damals wär' heute nicht der Rede wert
Das Beste an Facebook ist und bleibt, dass es einmal im Jahr so tut,
als ob du noch am Leben wärst, als wär's für dich auf einmal lebenswert
Doch das war es nicht, statt an der Bar mit dem Arm um dich
Stehen wir jetzt da und umarmen — nichts
Ich klapp' mit komischen Gefühl im Bauch ganz schnell mei’n Macbook zu
Bin ganz ehrlich, ich hätt' fast darauf vergessen
Was nicht heißen soll, dass ich kein Freund bin
Ich kenn' nur den Geburtstag meiner Eltern, von mir selbst und meiner Freundin
Auswendig, ach ja, die kannst du nicht kennen, auch wenn ich
Schon viel von dir erzählt hab', ist echt schade, dass sie dich versäumt hat
Und auch paar andere, die jetzt mit uns hängen, kennen dich nur von äußerst
betrunkenen Erzählungen
Warum musstest du auch so früh gehen, denn
Du verpasst hier g’rad' echt was
Das mit der Mucke geht uns langsam aber sicher auf
Inklusive all diesen Extras
Als du weg warst, war hier lang' alles wie eingefroren
Wir alle aufeinander eingeschworen
So fest, dass wir dachten, das hier wäre unser kleines eigenes Dorf
Doch auch das ging mit der Zeit dann fort
All dieses Drama von damals wär' heute nicht der Rede wert
Das Beste an Facebook ist und bleibt, dass es einmal im Jahr so tut,
als ob du noch am Leben wärst, als wär's für dich auf einmal lebenswert
Doch das war es nicht, statt an der Bar mit dem Arm um dich
Stehen wir jetzt da und umarmen — nichts

Nichts (переклад)

Перший ковток кави, гримаса, забагато цукру
Через стільки років досі не можу оцінити, скільки цукру в
чув каву
Втомився натиснути кнопку живлення на Mac
Skype запускається автоматично;
запитання або два про те, як у мене справи
Пишіть як автомат, щоб все зрозуміло
Відкрийте Facebook
Я бачу твоє ім’я біля того дивного червоного пакета
Верхній правий кут якщо
Я думаю про розмови цих ночей
Я б був, замість того, щоб спалити їх так швидко міцним алкоголем
Тепер можна дати вам приблизне уявлення про мету
Мабуть, для цього вже пізно
Тут все добре
Перший місяць у квартирі був дивним, тому що ти якось дивувався
чому тихіше там, де ти так сидиш
Як ми запитували, коли планували наступний вечір,
чому ти так мовчиш
Ми це знаємо тепер, я
Подивіться свій літопис, де хто пише, чому завжди вами зайнятий
Усю ту драму того часу не варто було б згадувати сьогодні
Найкраще у Facebook є і залишається те, що раз на рік він прикидається
ніби ти ще живий, ніби раптом для тебе стало варто жити
Але це не було, замість цього в барі, я обняв тебе
А тепер станемо і обіймемося — нічого
Я швидко закриваю свій Macbook із дивним відчуттям у животі
Чесно кажучи, мало не забув
Це не означає, що я не друг
Я знаю тільки день народження моїх батьків, день народження себе і моєї дівчини
Напам'ять, о так, ви не можете знати їх, навіть якщо я знаю
Я вже багато про вас розповідала, дуже шкода, що вона за вами сумувала
І ще кілька людей, які зараз спілкуються з нами, знають вас дуже добре
п'яні казки
Чому ти все-таки мав так рано піти, бо
Вам справді чогось тут не вистачає
Повільно, але впевнено ми освоюємо музику
Включно з усіма цими додатками
Коли тебе не стало, тут надовго все завмерло
Ми всі віддані один одному
Так тісно, ​​що ми думали, що це наше маленьке село
Але й це з часом пішло
Усю ту драму того часу не варто було б згадувати сьогодні
Найкраще у Facebook є і залишається те, що раз на рік він прикидається
ніби ти ще живий, ніби раптом для тебе стало варто жити
Але це не було, замість цього в барі, я обняв тебе
А тепер станемо і обіймемося — нічого