Переклад тексту пісні Manchmal - Gerard

Manchmal (оригінал)

Augen langsam öffnen, Kopfweh
Alles mit weißem Schleier seh’n
Scheiße, anscheinend Linsen über Nacht dann doch drin gelassen, es tut weh
Trotzdem aufrichten, will nicht nach Haus' fahr’n
Leise in die Küche schleichen, es wird bisschen lauter
Die Afterhour der Afterhour, sie dauert
Bisschen Scheiße reden, das müsste reichen, ich will wieder raus da
Zurück ins Zimmer Blick riskieren, du wachst auf sagst:
«Guten Morgen.»
Ich so: «Guten Morgen, alles gut!?»
Du so leicht nervös sagst: «Na klar, es ist mir nur bisschen peinlich,
weil ich sowas sonst echt gar nie tu'»
Wirst unterbrochen von 'nem Klopfen an der Tür, ich so: «Jetzt nicht,
denn die Dame hat Besuch.»
Gemeinsames Lachen bis du mich dann fragst: «Hast du irgendwas am Tage zu tun
Oder ist dir mit mir zu schlafen bis am Abend genug?»
Ich so: «Mit dir bis am Abend zu schlafen ist gut.»
Manchmal kommt alles ganz anders, als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmal bist dieses anders auch du
Manchmal kommt alles ganz anders, als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmal bist dieses anders auch du
Es war so etwa elf Stunden vorher am Vorabend
Nach drei Stunden bestens unterhalten, fragst du mich was wir noch vorhaben
Ich lall' irgendwas von wegen «Geh'n wir jetzt zu dir?»
Du nickst und sagst:
«Hervorragend.»
Ich so: «Echt?», du so: «Natürlich nicht!», du schüttelst den Kopf und
Gehst dann, ich bleib' zurück, schütt' mir noch was ein
Sag': «Prost!», und geh tanzen, oder wie man das nennen will
Ich stolper' da einfach mal zwei Stunden rum, bis ich am Ende bin
Du gehst vorbei, schaust so scherzhaft angepisst
Halt' dir 'nen Drink hin, lall': «Schadensbegrenzung»
Du fragst: «Schade, ist dein Tanz denn schon um?»
Würd' gern weiterhin auf cool spiel’n, doch merk', dass was anders is'
Du bisschen anders bist, ich fühl' mich wohl bei dir
Falls du die nächsten Jahre noch nichts fix geplant hast, dann wohn' bei mir
Und seitdem läuft es rund um rund, seitdem bist du mein wunder Punkt
Manchmal kommt alles ganz anders, als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmal bist dieses anders auch du
Manchmal kommt alles ganz anders, als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmal bist dieses anders auch du

Manchmal (переклад)

Повільно відкривати очі, головний біль
Бачити все білою вуаллю
Чорт, мабуть, залишив лінзи на ніч, боляче
Все одно вставай, додому не хочеться
Тихо прокрадься на кухню, стає трохи голосніше
Після години після години, це триває
Поговорити трохи лайна, цього повинно бути досить, я хочу вибратися звідти знову
Ризикнувши заглянути в кімнату, ви прокинетеся і скажете:
"Доброго ранку."
Я сказав: «Доброго ранку, все добре!?»
Ти так трохи нервово кажеш: «Звичайно, мені просто трохи соромно
тому що я справді ніколи нічого подібного не роблю»»
Вас перериває стукіт у двері, я кажу: «Не зараз,
тому що у дами є гості».
Разом сміємося, поки не запитаєш мене: «Тобі є чим зайнятися протягом дня?»
Або тобі достатньо спати зі мною до вечора?»
Я кажу: «З тобою добре спати до вечора».
Іноді все відбувається не так, як ви думаєте
Іноді це відмінне також добре
Тому що іноді ти теж інший
Іноді все відбувається не так, як ви думаєте
Іноді це відмінне також добре
Тому що іноді ти теж інший
Це було приблизно за одинадцять годин раніше ввечері
Після трьох годин чудових розваг ви запитуєте мене, що ще ми запланували
Я невиразно вимовляю щось на тему: "Ми зараз підемо до вас?"
Ти киваєш і кажеш:
"Чудово".
Я кажу: «Справді?», ти кажеш: «Звичайно ні!», ти хитаєш головою і
Тоді йди, я залишуся, налий мені ще
Скажіть: «На здоров’я!» і йди танцювати, або як хочеш це називати
Я просто спотикаюся там протягом двох годин, поки не підійшов до кінця
Ти йдеш повз, виглядаєш таким розлюченим, жартома
Дайте напій, вимовте: "Damage Control"
Ви запитаєте: «Як шкода, твій танець уже закінчився?»
Хотів би продовжувати грати круто, але зауважив, що щось змінилося
Ти трохи інший, мені добре з тобою
Якщо ти нічого не плануєш на наступні кілька років, то живи зі мною
І з тих пір це біжить навколо, з тих пір, як ти моя хвора точка
Іноді все відбувається не так, як ви думаєте
Іноді це відмінне також добре
Тому що іноді ти теж інший
Іноді все відбувається не так, як ви думаєте
Іноді це відмінне також добре
Тому що іноді ти теж інший