Переклад тексту пісні Fliege davon - Gerard, Schönbrunner Gloriettenstürmer

Fliege davon (оригінал)

Das Meer bereitet seine Wogen
Von fern ein Vogelruf erklingt
Bis wann ist 'n Freund 'n Freund?
Bei manchen von früher ahnt man, dass sie es nicht mehr wären
Würde man sie heute aufs Neue kennenlernen
Damals noch wie Brüder
Haben uns über die Jahre entfernt
Will nicht mehr erklären müssen, warum die Heimat zu klein ist
Ich will mich verändern dürfen, die Welt tut’s doch auch
Nur du rauchst, hörst mal auf und du rauchst, hörst mal auf
Du sagst, ich überschätz' mein Können
Ich sag, du unterschätzt mein Wollen
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit
Bis wann ist 'n Freund 'n Freund?
Wie lang kann so ne Freundschaft als Basis haben
Dass man irgendwann mal gemeinsam Spaß gehabt hat
Als man noch gar nicht so richtig wusste, was Spaß ist
Oder Freundschaft, damals, als das alles noch neu war
Heute finden wir nichts mehr zu reden
Außer Erlebnisse der vergangenen Zeit
Ich erzähl dir von meinen Plänen
Du verdrehst die Augen, sagst, ich übertreib'
Aber dein Genug ist noch lange nicht meins
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit
Über Stadt, über Fluss, über Land
Über Bach, über See, über Strand
Über die Wolken fliegen wir zu zweit
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit

Fliege davon (переклад)

Море готує свої хвилі
Здалеку лунає пташиний крик
Доки друг залишається другом?
З деякими з минулого можна підозрювати, що їх більше не буде
Чи хотіли б ви познайомитися з нею знову сьогодні?
Тоді як брати
Віддалили нас роками
Більше не хоче пояснювати, чому будинок замалий
Я хочу, щоб мені дозволили змінитися, але світ також хоче
Тільки ти куриш, кинь, а ти кури, кинь
Ви кажете, що я переоцінюю свої здібності
Я кажу, що ти недооцінюєш мою волю
Люди, які кажуть мені, що це неможливо, я просто від них відлітаю
Треба бути маленькою пташкою
Люди, які кажуть мені, що це неможливо, я просто від них відлітаю
Тоді ми летимо разом
Доки друг залишається другом?
На скільки може ґрунтуватися така дружба
Що в якийсь момент нам було весело разом
Тоді ви ще не знали, що таке веселощі
Або дружба, коли все було новим
Сьогодні ми більше не маємо про що говорити
Крім минулого досвіду
Розкажу про свої плани
Ви закочуєте очі, кажете, що я перебільшую
Але твій достатньо далеко не мій
Люди, які кажуть мені, що це неможливо, я просто від них відлітаю
Треба бути маленькою пташкою
Люди, які кажуть мені, що це неможливо, я просто від них відлітаю
Тоді ми летимо разом
Люди, які кажуть мені, що це неможливо, я просто від них відлітаю
Треба бути маленькою пташкою
Люди, які кажуть мені, що це неможливо, я просто від них відлітаю
Тоді ми летимо разом
Над містом, над річкою, над селом
Через струмок, через озеро, через пляж
Ми вдвох над хмарами літаємо
Треба бути маленькою пташкою
Люди, які кажуть мені, що це неможливо, я просто від них відлітаю
Треба бути маленькою пташкою
Люди, які кажуть мені, що це неможливо, я просто від них відлітаю
Тоді ми летимо разом
Люди, які кажуть мені, що це неможливо, я просто від них відлітаю
Треба бути маленькою пташкою
Люди, які кажуть мені, що це неможливо, я просто від них відлітаю
Тоді ми летимо разом