Переклад тексту пісні Rope a Dope - Georgio

Rope a Dope (оригінал)

Traîner avec des gens sans opinion ça flatte l’orgueil
Un regard, une critique et tu deviens vite ce schlague qui parle tout seul
Dessine le monde petit
Et adoucis les traits d’la vie
Quand on lit l’avenir dans des mains mais que des rides racontent des douleurs
Traverser des hivers doux, puis des rivières pourpres
Suis tes rêves suis tes fidèles troupes
Je te parle de ceux que t’appelles frères
Ceux qui t’aident à combattre tes idées troubles
Ceux qui seront dans ton navire quand ce sera ton heure de niquer tout
Fini le moral qui fait des vagues
Tu deviens un homme plus le connard qui fait des blagues
C’est archaïque t’es le lion, protège ta lionne et tu t’feras apprécier des
femmes
Quelques conseils de proches entre deux pintes de bière
Pas une fontaine de rhum
On vit avec un anaconda autour du cou
Viens dans ma jungle mais fais pas ton Martien
Cherche pas l’amour il est au fond du gouffre
Les oreilles saignent entre la musique, les cris, les petites emmerdes
Et moi, j’m’enferme dans toutes mes crises existentielles
Et vivre en vrai c’est accepter d’mourir
Et j’vais pas m'étouffer avec tes chrysanthèmes
J’ai appris seul
C’est la paresse qui m’enseigne la survie
J’veux pas rentrer dans les normes ni rester l’ado ivre
Anonyme donc adorable
Mais j’deviens cet homme contaminé par la folie
Appauvri sous son anorak
Et l’jugement des gens s’atrophie et c’est pas normal
Elle est pas belle la blonde !?
Si mais avec un noir donc tu monteras pas dans l’même wagon
On marche en bande comme Adidas, mais on est plus que trois
Paris, c’est les vitrines qui prouvent que la ville te nargue
Évite-moi s’il te plaît vie de merde
Des fiches de paye dans des sales délires
Claquer des billets dans des taxis d’nuit
Qu’est-ce qu’on s’en fout de tes malheurs, que t’aies un coeur ou pas sous
l’débardeur
Puis t’as beau être saoulé par Dieu, il peut te sauver l’jour où une salope te
fait goûter l’taser
(Oui le monde est un visage qui pleure)
Des cheveux en nuages et des yeux en arc en ciel
On s’appelle frère pour quelques grammes, l’amitié doit être soldable en fait
C’est pas pour autant que t’achèteras la confiance d’Anatole
C’est pas la fée Carabosse mais j’fais que glacer l’sang de ma daronne
Bref, ça vend du mauvais shit laisse passer tant qu'ça rapporte
Jusqu'à ce qu’un tox décu t’ramène les keufs à ta porte
Jusqu'à ce que ta mère décue te mette à la porte, dans la peau d’un SDF
Le temps d’une nuit
D’un appel chez un pote ou tu devras rester zen
Y’a trop de naissances y’a trop de morts
Peu importe si l’avenir est infect ou si la vie est un test
On combat la routine avec le rope a dope (rope a dope)
On reste dans les cordes en attendant la brèche
Y’a trop de naissances y’a trop de morts
Peu importe si l’avenir est infect ou si la vie est un test
On combat la routine avec le rope a dope (rope a dope)
On reste dans les cordes en attendant la brèche
J’perds mes principes, ceux pour qui j’avais dit jamais
On s’oublie puis on s’actualise dans les yeux d’une pute qui disparaît
J’ai perdu mon innocence évidemment j’suis plus un p’tit enfant
Silence, quand elle se rhabille elle est plus belle que l’argent de Nino Brown
Cinquante euros plus tard, Amsterdam paradis du diable comme la chapelle est un
bon ami du crack
T’imagines pas comment ça fait mal de voir des gosses près des toxs qu’ont cru
que pour se droguer les parcs avaient des bancs adéquats
T’imagines pas c’qu’on trimballe dans des sacs de sport fais plus l’idiot
Les salles de shoot c’est pas pour tirer des coups francs comme Juninho
Un problème résolu un autre arrive
À mon avis c’est comme ça pour tout le monde
La vie est une énigme que l’on méprise sans parler du destin
C’est toi qui décide et si on suit ma théorie on est jamais au bout du compte
Jouer aux archéologues dans son enfance crever les yeux de cette poupée d’soucis
Arracher les pneus de cette voiture de mésentente
Tout en aimant encore des souvenirs éparpillés dans des problèmes des factures
et d’autres papiers
On a tellement fait de guerres à nos parents que j’fais plus la diff
Entre le fils de colon le fils d’artiste et le fils d’ouvrier
On cohabite tous prêts du diable loin de la cordillère des anges Maintenant tu
sais qui mène la danse dans nos bateaux pirates
On fait chavirer les flics avec nos vies de zonards
Question fille j’suis indécis j’ferais le bonheur des dames de façon triste tel
Émile Zola
Y’a plus d’alcool dans mes textes que de whisky dans le coca
J’ai fait trop d’accidents c’est vrai pour pouvoir dormir dans de beaux draps
J’me suprends à mettre des corps dans le drap blanc
L’amitié c’est précieux mais décu pour compter j’me coupe des phallanges
Les sales plans la galère rien de tel pour que j’manie le mic
La vie c’est dure demande aux absents qui fréquentaients la rive droite
J’rappe les épiphanies comme Fauve t’en perds tes mots
J’aime cette femme qui sait qu’son môme n’aura pas de père dès qu’elle perds
les eaux
C’est pour mes soss' en mandats de dépôts qu’arrêtent pas de lire Malcolm X
Pour mes gars qui vont mal dormir cuisinent sur des réchauds pendant qu’la
famille s’appauvrit
La petite soeur a l’droit à des mensonges perpétuels on s’doit d’tenir
Et le voisinage sert les coudes non c’est pas Plus belle la vie
Ouais mamie ton petit-fils fait du rap et j’grave mes peines sur Verbatim
Paraîtrait même que j’peux en vivre j’sais pas moi j’veux m’donner les moyens
Paroles d’un utopiste qu’a plus d’estime pour tous les doyens
Y’a trop de naissances y’a trop de morts
Peu importe si l’avenir est infect ou si la vie est un test
On combat la routine avec le rope a dope (rope a dope)
On reste dans les cordes
En attendant la brèche
Y’a trop de naissances y’a trop de morts
Peu importe si l’avenir est infect ou si la vie est un test
On combat la routine avec le rope a dope (rope a dope)
On reste dans les cordes
En attendant la brèche

(переклад)

Спілкування з людьми без думки лестить гордості
Один погляд, одна критика, і ви швидко перетворюєтеся на цю саморозмовляючу
Намалюй світ маленьким
І пом'якшити риси життя
Коли ми читаємо майбутнє в руках, але зморшки говорять про біль
Перетинаючи м’які зими, потім багряні ріки
Йди за своїми мріями, слідкуй за своїми вірними військами
Я говорю з вами про тих, кого ви називаєте братами
Тих, хто допомагає вам боротися з вашими проблемними ідеями
Ті, хто буде на твоєму кораблі, коли прийде твій час все нахер
Більше ніяких хвилювань моралі
Ви стаєте людиною, більше мудаком, який жартує
Це архаїка, ти лев, захисти свою левицю, і тебе оцінять
жінки
Кілька порад від близьких між двома кухлями пива
Не ромовий фонтан
Ми живемо з анакондою на шиї
Приходь до моїх джунглів, але не будь своїм марсіанином
Не шукай кохання, воно на дні прірви
Вуха кровоточать між музикою, криками, маленьким лайном
А я, я замикаюся у всіх своїх екзистенційних кризах
А жити в реальному житті означає погодитися на смерть
І я не збираюся душити твоїми хризантемами
Я навчився сам
Це лінь, яка вчить мене виживати
Я не хочу відповідати нормі або залишатися п'яним підлітком
Анонім такий чарівний
Але я стаю цією людиною, зараженою божевіллям
Збіднів під своїм анораком
І судження людей атрофується, і це ненормально
Хіба блондинка не красуня!?
Так, але з чорним, щоб ви не сідали на ту саму машину
Ми ходимо в групі, як Adidas, але нас більше трьох
Париж — це вітрини, які доводять, що місто знущається над тобою
Будь ласка, уникай мого поганого життя
Платіжні квитанції в брудних мареннях
Ляпають квитки в нічних таксі
Кому байдуже ваше нещастя, чи є у вас серце, чи ні
безрукавка
Тоді незалежно від того, наскільки ти п’яний від Бога, він може врятувати тебе від того дня, коли тебе забере сука
спробувати електрошокер
(Так, світ - це заплакане обличчя)
Туманне волосся та райдужні очі
Називаємося братами за кілька грамів, а дружбу треба продати насправді
Це не означає, що ви купите довіру Анатоля
Це не фея Карабос, але я лише заморожую кров моєї даронни
Коротше кажучи, він продає поганий хеш, нехай проходить, поки він платить
Поки розчарований наркоман не приведе копів до ваших дверей
Поки твоя розчарована мама не вижене тебе як бомжа
Одна ніч
Від дзвінка до друга, де вам доведеться залишатися дзен
Надто багато народжується, надто багато смертей
Неважливо, чи майбутнє погане, чи життя – це випробування
Ми боремося з рутиною за допомогою мотузки, наркотику (мотузки, наркотику)
Ми залишаємося на мотузках в очікуванні прориву
Надто багато народжується, надто багато смертей
Неважливо, чи майбутнє погане, чи життя – це випробування
Ми боремося з рутиною за допомогою мотузки, наркотику (мотузки, наркотику)
Ми залишаємося на мотузках в очікуванні прориву
Я втрачаю свої принципи, тих, за кого я сказав ніколи
Ми забуваємо себе, а потім оновлюємо себе в очах повії, яка зникає
Я втратив невинність, очевидно, я більше не маленька дитина
Тиша, коли вона одягається, вона красивіша за гроші Ніно Браун
П'ятдесят євро пізніше, Амстердам рай диявола, як каплиця
crack хороший друг
Ви не уявляєте, як боляче бачити дітей біля токсинів, які повірили
що для вживання наркотиків у парках були відповідні лавочки
Не можу уявити, що ми носимо з собою в спортивних сумках, не дурніть більше
Кімнати для стрільби не призначені для виконання штрафних ударів, як Жуніньо
Одна проблема вирішена, інша настає
По-моєму, так у всіх
Життя - це загадка, яку зневажають, не кажучи вже про долю
Ви вирішуєте, і якщо ми дотримуємося моєї теорії, ми ніколи не досягнемо кінця
Граючи в дитинстві в археологів, виколупуючи очі цій тривожній ляльці
Зривати шини з цієї машини непорозуміння
Хоча ще люблячі спогади, розсіяні в біді з рахунками
та інші папери
Ми так багато воювали з нашими батьками, що я більше не роблю різниці
Між сином переселенця, сином художника і сином робітника
Ми живемо разом готові до диявола далеко від кордильєри ангелів Тепер ти
знати, хто веде танець на наших піратських кораблях
Ми змушуємо поліцейських перекидатися нашим недолугим життям
Запитання, дівчина, я ще не визначився, я б порадував дам таким сумним способом
Еміль Золя
У моїх текстах більше алкоголю, ніж віскі в кока-колі
У мене було занадто багато нещасних випадків, це правда, щоб я міг спати в тонких простирадлах
Я бачу, що кладу тіла на біле простирадло
Дружба дорога, але, розчарований, я відрізав собі фаланги
Брудні плани камбуз нічого подібного для мене, щоб впоратися з мікрофоном
Життя важке питає заочників, які часто відвідували правий берег
Я читаю реп про прозріння, як Fauve, ви втрачаєте слова
Я люблю цю жінку, яка знає, що її дитина не матиме батька, як тільки вона втратить
води
Це для моїх друзів у депозитних гарантіях, які не перестають читати Малкольма Ікса
Для моїх хлопців, які збираються погано спати, готуйте на плитах, поки свій
сім'я збідніла
Сестричка має право на постійну брехню, треба триматися
І сусідство злипає ні, це не прекрасніше життя
Так, бабусю, твій онук читає реп, а я пишу свої печалі на Verbatim
Навіть здавалося б, на що я зможу прожити, не знаю, хочу собі дати кошти
Слова утопіста, якого більше шанують усі декани
Надто багато народжується, надто багато смертей
Неважливо, чи майбутнє погане, чи життя – це випробування
Ми боремося з рутиною за допомогою мотузки, наркотику (мотузки, наркотику)
Ми залишаємося на мотузках
Очікування порушення
Надто багато народжується, надто багато смертей
Неважливо, чи майбутнє погане, чи життя – це випробування
Ми боремося з рутиною за допомогою мотузки, наркотику (мотузки, наркотику)
Ми залишаємося на мотузках
Очікування порушення