Переклад тексту пісні On rêvait tous de s'envoler - Georgio

On rêvait tous de s'envoler (оригінал)

On aime danser avec la mort, on est égoïstes
Fantasmes et prises de drogues, cerveaux émotifs
Mes pensées fusent et me détruisent, rien n’est méthodique
Mes putains de cellules grises c’est ma prison, et disons
Que j’ai ma posture de p’tit con, réel gars du tiekson
Même si je reste un fantôme pour les pirates de Max Do'
J’ai pleins de désillusions, j'écris ma rage, je tourne les pages
Pense aux potes paros, aux mecs derrière les barreaux
Deux-trois rimes sous la veste, un flash dans la North Face
C’est pas du gospel mais pour les gosses perdus qui prennent des grosses peines
Passe dans les halls où j’ai traîné la nuit
Tu verras la violence, la souffrance, l’alcool à outrance
Pour me calmer, j’marche dans Paris, j’repense au Noctilien
Bourré avec mes potes ou quand c’patron m’prenait pour son p’tit chien
Malgré ça je trouvais qu’on vivait bien, qu’on avait moins de problèmes
Tu parles, certains marchent un pic à glace collé aux abdomens
Depuis tout jeune ça pue la haine, aujourd’hui je kiffe le tieks
À l'époque je rêvais d’me faire la belle, les dents déjà cassées
Mes potes dépannaient déjà d’la C' à des bourgeois mal coiffés
On misait tous sur l’apparence: baskets blanches, polo Lacoste bien repassé
Le Diable nous a pris par les hanches, j’allais au lycée à Gare de l’Est
Feuilles blanches et bics noirs dans la veste
Le soir avec Say, Vesti, Selane et Askaan dans la caisse
J’rappais des heures le désamour et l’espoir
J’me devais d’croire qu’un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l’aile
On rêvait tous de s’envoler, à en perdre le sommeil
J’me rappelle
J’rappais des heures le désamour et l’espoir
J’me devais d’croire qu’un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l’aile
On rêvait tous de s’envoler, à en perdre le sommeil
Virées nocturnes, open mics, toujours opé, on péra
Dans les bars et dans les caves
Pour des shlags, que des keufs on qué-bra
Criminel comme Dadinho, moi j’avais pas d’idole
J’voulais être un héros et pas gérer un taxi-phone
J'étais avec Gomgom et Reda, Aulnay-sous-bois la maison
Mes potes: des p’tits you-vois sans doute en manque d’affection
Tout va bien car on est pas tous morts
Mais demande à N’Kruma, classique, même avec des études Pour s’en sortir chez
nous c’est le rap ou l’sport
On boit de l’alcool, on flirte avec les comas
Mes potes comptent plus passer les heures à Me-Da
J’allume un cierge pour le grand frère à Thomas
La vie nous a traumat', la nuit on dort mal
Heureusement y’a l’amour, comme toujours, il m’passe la pommade
Et j’suis prêt pour le décollage, pour m’envoler à Athènes
Hé connard !
J’rappe pour les miens, isolé dans mon label
On n’fais qu’goûter la vie, presque tout est magique
Tes enfoirés sont stones, les miens sous poudres et acides
Et tu peux juger tant qu’tu veux, rien à foutre de tes principes
Ou qu’tu te prenne pour Dieu, c’est comme ça
C’est comme ça et je peux rien n’y faire
J’ai constaté mon impuissance la nuit dernière
Chacun teste ses limites, ma jeunesse s'élimine
Illuminés par l’idée de rouler tard ce soir on fait les fils
On passe la soirée sur Deauville puis on s’endort sur le sable
J'écris deux-trois phases, jamais de temps morts pour le rap
J’rappais des heures le désamour et l’espoir
J’me devais d’croire qu’un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l’aile
On rêvait tous de s’envoler, à en perdre le sommeil
J’me rappelle
J’rappais des heures le désamour et l’espoir
J’me devais d’croire qu’un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l’aile
On rêvait tous de s’envoler, à en perdre le sommeil
Si y’a un moment à bannir c’est quand je dessoûle sous la douche
Quand les problèmes réapparaissent tout à coup
Ça y est je le sais, ouais je suis reparti pour un tour
J’ouvre les yeux mais j’vois pas c’putain d’monde qui s’ouvre à nous
Je pense au mal qu’on a du faire à nos mères
Quand on a lâché les cours
Déceptions et larmes comme après l’adultère
À 23 ans, je cherche toujours ma place sur terre
Rassure-toi, on est pas seul à être ambitieux et grave dus-per
C’est le fuego dans ma tête, dans mon monde, suicide et voisins
Des hommes nus dans les vitrines de la fin
J’rêve d'être autre, l’autre qui tend la main
Ou redevenir un de ces milliers d’gamins
Qui voient dans le ciel que des nuages et des avions
Ça fait longtemps qu’le mien est rempli de points d’interrogations
Ça fait aussi longtemps qu’mes déprimes se sont calmées
J’respire fort, j’crache la fumée dans le froid
De la paix intérieur, voici le calumet
Abusé, je pense aux miens, j’me dois de leur rentre la pareille
Surtout quand ces enfoirés font tirer sur des fusées Ariane
Je sais que ça peut rendre fou tout comme l’argent des fours
J’essaye d'être magique pour sauver les enfants de nos tours

(переклад)

Ми любимо танцювати зі смертю, ми егоїсти
Фантазії та наркотики, емоційний розум
Мої думки мчаться і руйнують мене, немає нічого методичного
Мої довбані сірі камери, це моя в'язниця, і скажи
Те, що я маю свою цицьку позу, справжній хлопець із тиексона
Навіть якщо я залишаюся привидом для піратів Макса До'
Я сповнений розчарувань, я пишу свій гнів, я гортаю сторінки
Подумайте про друзів Пароса, хлопців за ґратами
Дві-три рими під піджаком, спалах у North Face
Це не євангеліє, а для заблуканих дітей, які дуже стараються
Пройдіть через зали, де я тусувався вночі
Ви побачите насильство, страждання, надмірне вживання алкоголю
Щоб заспокоїтися, я гуляю по Парижу, я згадую про Ноктільєн
П'яний з моїми друзями або коли цей бос прийняв мене за свого маленького песика
Незважаючи на це, я побачив, що ми живемо добре, що у нас менше проблем
Говориш, дехто ходить льодорубом, приклеєним до живота
Оскільки я був дуже маленьким, це смердить ненавистю, сьогодні мені подобаються тики
Тоді я мріяла покрасуватися, зуби вже поламалися
Мої друзі вже виручали якусь трійку погано зачісканому буржуа
Ми всі робимо ставку на зовнішність: білі кросівки, випрасувана сорочка-поло Lacoste
Диявол взяв нас за стегна, я ходив до середньої школи на Gare de l'Est
Білі аркуші і чорні ручки в піджаку
Вечір із Саєм, Вести, Селаном та Аскааном на касі
Я годинами читав реп про розчарування та надію
Я мав вірити, що одного разу це спрацює
Штар хлопці і пурхають проекти
Ми всі мріяли полетіти, втратити сон
я пам'ятаю
Я годинами читав реп про розчарування та надію
Я мав вірити, що одного разу це спрацює
Штар хлопці і пурхають проекти
Ми всі мріяли полетіти, втратити сон
Нічні поїздки, відкриті мікрофони, завжди оп, ми pera
У барах і в підвалах
Для шлаків, тільки копи ми qué-bra
Такого злочинця, як Дадіньо, у мене не було кумира
Я хотів бути героєм, а не керувати таксі
Я був із Гомгомом і Редою, в будинку Ольне-су-буа
Мої друзі: маленький ти-бач, напевно, потребує ласки
Усе добре, бо ми ще не всі мертві
Але запитайте Н'Крума, класик, навіть з навчанням Щоб обійтися
ми реп чи спорт
П'ємо алкоголь, заграємо з комами
Мої друзі більше не планують проводити години в Me-Da
Я запалюю свічку для старшого брата Томаса
Життя нас травмувало, вночі ми погано спимо
На щастя, є любов, як завжди, вона дає мені мазь
І я готовий до зльоту, щоб летіти в Афіни
Гей, мудак!
Я читаю реп для себе, ізольовано на моєму лейблі
Ми просто смакуємо життя, майже все є магією
Твої засороки камінням, мої порошком і кислотою
А ти можеш судити скільки завгодно, пофіг на свої принципи
Або що ви приймаєте себе за Бога, ось як воно
Це так, і я нічого не можу з цим зробити
Я побачив своє безсилля вчора ввечері
Кожен випробовує свої межі, моя молодість минає
Освітлені ідеєю їхати сьогодні пізно ввечері, ми робимо дроти
Вечір проводимо на Довілі, потім засинаємо на піску
Я пишу дві-три фази, ніколи не маю часу для репу
Я годинами читав реп про розчарування та надію
Я мав вірити, що одного разу це спрацює
Штар хлопці і пурхають проекти
Ми всі мріяли полетіти, втратити сон
я пам'ятаю
Я годинами читав реп про розчарування та надію
Я мав вірити, що одного разу це спрацює
Штар хлопці і пурхають проекти
Ми всі мріяли полетіти, втратити сон
Якщо є момент, щоб прогнати, то це коли я тверезію в душі
Коли проблеми раптово з'являються знову
Це все, я знаю, так, я збираюся покататися
Я відкриваю очі, але не бачу цього довбаного світу, який відкривається перед нами
Я думаю про шкоду, яку ми, мабуть, заподіяли своїм матерям
Коли ми вибули
Розчарування і сльози, як після перелюбу
У 23 роки я все ще шукаю своє місце на землі
Не хвилюйтеся, ми не єдині, хто має амбітні та серйозні вимоги
Це fuego у моїй голові, у моєму світі, самогубство та сусіди
Оголені чоловіки у вітринах кін
Я мрію бути іншим, іншим, що тягнеться
Або знову стати одним із тих тисяч дітей
Які бачать на небі тільки хмари та літаки
Моя вже давно заповнена знаками питання
Минуло стільки часу, поки моя нудьга вщухла
Важко дихаю, плюю димом на мороз
З внутрішнього спокою ось і сопілка
Ображені, я думаю про своїх, я повинен повернути їм послугу
Особливо, коли ці придурки стріляють ракетами Аріан
Я знаю, що це може звести вас з розуму, як гроші в печі
Я намагаюся бути чарівником, щоб врятувати дітей від наших хитрощів