Переклад тексту пісні No future - Georgio

No future (оригінал)

J’aime à penser que j’suis l’pire de tous dans mon asile de fou
On garde le poing levé, la nuit debout
Des jeunes en HP, des flics qui frappent des femmes
Qui tiennent tête, les relations sont pleines de lâcheté
Et si le temps est contre nous, la mort est-elle notre alliée?
Non, j’pense pas, vu la douleur des chimios
Et la distance que mon père a chialé
Les clowns tristes vont démonter l’chapiteau
On y croit plus à la politique et ses promesses
On s’détruit, on fait d’nos corps des S.O.S
Mentalité obscène pour ma France moyenne qui travaille
On court après l’loyer, même après ses trente ans d’carrière
Fatigué à pouvoir rien faire, si c’n’est brasser du vent
À couler sous les dettes à force de larmes et de sang
Transforme en chaque semaine en l’ascension d’l’Everest
J’balaye les mauvaises nouvelles devant ma porte
Si le bonheur passe, j’le séquestre
Avenir, y’a plus personne pour sécher tes larmes
Face à tes discours, on a baissé les bras
C’que tu proposes on y croit plus, ici c’est No Future
On préfère l’overdose ou bien foncer dans l’mur
Y’a ma jeunesse qui dans les bars titube
L’alcool nous manipule si facilement
Souvent, nos projets prennent trop d’altitude
J’détruis tout c’que j’crée, rarement j’me laisse guider
La course contre le temps inspire à abandonner l’envie d’respirer
Les étoiles vendent de l’illusion à des gamines trop vulgaires
Y’a plus qu’la prostitution dans nos quartiers populaires
Et sans doute nos pensées quand on voyage de gares en gares
Même si parfois j’te promets qu'être trois dans sa tête c’est pas rentable
Je sais pas si j’y crois, mais j’aime bien y croire
Quand tout est noir, quand tout est noir
Je sais pas si j’y crois, mais j’aime bien y croire
J’fais que douter d’moi quand tout est noir
Avenir, y’a plus personne pour sécher tes larmes
Face à tes discours, on a baissé les bras
C’que tu proposes on y croit plus, ici c’est No Future
On préfère l’overdose ou bien foncer dans l’mur
Amour, brûlures, espoir, féminité, voyage
La fraternité, Anatole, les étoiles, la densité des arts
Je sais pas si j’y crois, mais j’aime bien y croire
Quand tout est noir, quand tout est noir
Je sais pas si j’y crois, mais j’aime bien y croire
J’fais que douter d’moi quand tout est noir

No future (переклад)

Мені подобається думати, що я найгірший у своїй божевільні
Тримаємо кулаки, ніч стоїть
Молоді люди в HP, поліцейські б'ють жінок
Хто встає, стосунки сповнені боягузтва
І якщо час проти нас, чи смерть наш союзник?
Ні, я так не думаю, враховуючи біль від хіміотерапії
І відстань, яку плакав мій батько
Сумні клоуни збираються розібрати намет
Ми більше віримо в політику та її обіцянки
Ми руйнуємо себе, ми перетворюємо свої тіла на S.O.S.
Непристойний менталітет для моєї звичайної робочої Франції
Ми біжимо за орендою навіть після тридцятирічної кар'єри
Втомився від того, що не можу нічого робити, окрім як дути вітер
Потонути в боргах зі сльозами і кров'ю
Перетворіть кожен тиждень на сходження на Еверест
Я вимітаю погані новини за дверима
Якщо щастя минає, я його секвеструю
Майбутнє, нема кому витерти твої сльози
Зіткнувшись з вашими промовами, ми здалися
У те, що ви пропонуєте, ми більше не віримо, тут немає майбутнього
Віддаємо перевагу передозуванню або натикаємось на стіну
Там моя молодість блукає по барах
Алкоголь так легко маніпулює нами
Часто наші проекти займають надто велику висоту
Я руйную все, що створив, рідко дозволяю керувати собою
Гонка з часом надихає відмовитися від бажання дихати
Зірки продають ілюзії занадто вульгарним дітям
У наших популярних районах є щось більше, ніж просто проституція
І, безсумнівно, наші думки, коли ми подорожуємо від станції до станції
Навіть якщо іноді я тобі обіцяю, що бути трьома в голові невигідно
Не знаю, чи вірю я в це, але мені подобається вірити
Коли все чорне, коли все чорне
Не знаю, чи вірю я в це, але мені подобається вірити
Я сумніваюся лише тоді, коли все чорне
Майбутнє, нема кому витерти твої сльози
Зіткнувшись з вашими промовами, ми здалися
У те, що ви пропонуєте, ми більше не віримо, тут немає майбутнього
Віддаємо перевагу передозуванню або натикаємось на стіну
Любов, горіння, надія, жіночність, подорожі
Братство, Анатоль, Зірки, Щільність мистецтв
Не знаю, чи вірю я в це, але мені подобається вірити
Коли все чорне, коли все чорне
Не знаю, чи вірю я в це, але мені подобається вірити
Я сумніваюся лише тоді, коли все чорне