Переклад тексту пісні Mama Rita - Georgio

Mama Rita (оригінал)

Cet homme qui parle fort
Dis-moi de quoi parle-t-il?
Sa bouche est pleine d’alcool, de salive, de paroles inutiles
Il a refait le monde cent fois
Cent fois le monde et comme tout le monde s’en fout
Les oiseaux s’envolent il reste les bouteilles vides
Et rien qu’il ne tient debout
Il va trouver les coupables
Ceux qui pensent qu’il a peut-être tort
Il a déjà, tapé le chien, tapé sa femme
Une chance il est plus fort
Elle, comme elle est belle dans son pagne
A porter les bidons comme on soulève les montagnes
Son enfant sur le dos, elle part chercher l’eau
Elle part sécher ses larmes
Il se réveille à l’heure, où le soleil se couche
Et c’est plus fort que lui, il se dit
Qu’elle est sèche ma bouche
Pardonne-moi j’ai soif, où sont tes économies?
Et l’argent caché sous le lit, disparaît sous la veste
Il prend tous les billets, toutes les pièces
Elle ne dit pas un mot, elle ne fait pas un geste
Quand s’envole le bénéfice de son petit commerce
Puis c’est la même histoire, cet homme qui parle fort
Est le même qu’hier, il rentre tard encore
Et le chien et la femme font la même prière
Qu’est c’que ça voulait dire, les bouquets de fleurs
La robe blanche, pour l’meilleur et le pire
Il frappe, avec son alliance, elle oublie la douleur
Parfois elle voudrait mourir
Mama Rita, révolte-toi
Il faut sauver, ta peau d'ébène
Quand le sang coule, hors de tes veines
Mama Rita, c’est ton combat
Mama Rita, ta fierté, de femme africaine
Révolte-toi, Mama Rita
Mama Rita, révolte-toi
Il faut sauver, ta peau d'ébène
Quand le sang coule, hors de tes veines
Mama Rita, c’est ton combat
Mama Rita, ta fierté, de femme africaine
Révolte-toi, Mama Rita

Mama Rita (переклад)

Ця людина, яка говорить голосно
Скажи мені, про що він говорить?
Його рот повний алкоголю, слини, марних слів
Він сто разів переробляв світ
У сто разів більше, і ніби нікого це не хвилює
Пташки відлітають, залишаються порожні пляшки
І нічого він не стоїть
Він знайде винних
Ті, хто думає, що він може помилятися
Він уже, вдарив собаку, вдарив свою жінку
Шанс, що він сильніший
Вона, яка вона гарна в своїй набедреній пов’язці
Носити банки, як піднімаємо гори
Її дитина на спині, вона йде по воду
Вона йде витерти сльози
Він прокидається, коли сонце заходить
І це сильніше за нього, вважає він
Як у мене пересохло в роті
Вибачте, я спраглий, де ваші заощадження?
А гроші, заховані під ліжком, зникають під курткою
Він забирає всі купюри, всі монети
Вона не каже ні слова, не рухається
Коли прибуток його малого бізнесу розлітається
Тоді це та сама історія, цей чоловік, який говорить голосно
Такий же, як і вчора, знову повертається додому пізно
І собака, і жінка промовляють одну молитву
Що це означало, букети квітів
Біла сукня, на краще і на зло
Він стукає, з його перстнем, вона забуває біль
Іноді вона хоче померти
Мама Рита, повстанка
Треба врятувати свою чорну шкіру
Коли кров тече з твоїх жил
Мама Рита, це твоя боротьба
Мама Рита, ваша гордість, як африканська жінка
Повстання, мама Рита
Мама Рита, повстанка
Треба врятувати свою чорну шкіру
Коли кров тече з твоїх жил
Мама Рита, це твоя боротьба
Мама Рита, ваша гордість, як африканська жінка
Повстання, мама Рита