Переклад тексту пісні Issue de secours - Georgio, Luv Resval

Issue de secours (оригінал)

C’qu’on pourrait faire pour les autres, on l’fait même pas pour nous,
on sait pas s’aimer
Pourtant, on lâche rien, tellement d’rêves qu’on va pas céder
Péter sous champagne, on jure sur le ciel H24, on qu’fait blasphémer
Et y a qu’Son Goku sur son p’tit nuage, parle pas d’liberté, on habite une cage
Avec des ambitions qu’on contrôle à moitié, comme le destin d’un cambriolage
Vouloir le million, c’est si facile mais l’approcher, c’est différent
Regarde ces bâtards qui nous vendraient la paix mais qui dans l’fond,
négligent les gens
C’est pour pas les voir que j’suis chez moi nulle part et partout en même temps
(Partout en même temps)
On force le respect, et c’est avec les mots et l’honneur qu’on va vous rentrer
d’dans
(Qu'on va vous rentrer d’dans)
Déconstruire les codes qu’on m’a appris, abandonné les clichés qui me collent à
la peau
Comme un gosse déposé devant l’parvis, y a d’la merde sous mes Stan Smith
Pourtant, y a d’l’avenir dans la city, vini vedi vici
À la base, on comptait les centimes, on avait réduit notre appétit
Sorti du lycée, fallait chercher du taf
Et chercher un taf, c’est un taf plus dur que l’travail en lui-même
Bienvenue dans la vraie vie
Papa m’disait: «Arrête tes conneries»
Et la mère m’répétait: «Mais c’est quoi cette vie ?»
La nuit et les ennuis, les potes, les conflits
Bientôt, t’auras plus d’issue d’secours
On prend ton sac, c’est les ravisseurs, protège la porte et les bâtisseurs
Ils viennent à dix heures mais ne repartent jamais, le bal des vampires est
aguicheur
On veut pas grandir, personne croit Peter (personne croit Peter), yah (yah)
J’suis honnête avec toi, je fais qu’me lever tard, la voiture est noire,
sombre comme Venom
On allume les phares, ça déclenche la mélo' (pah, pah, pah)
La vida est belle, jour se lève, masse, clope, shit, j’parle à une meuf bad,
bonne, bitch
Comme un mur, on parle dans l’vide, rigole tous, vachement triste
Aqua d’feel, vachement green (ouh, ouh), un appel au 'phone (allô ?)
à Cartman, poto, té-ma comme on cavale (té-ma)
(fly), (skurt)
On va tirer une barre comme,, dangereux, j’recompte la maille encore
Et depuis, y a d’l’avenir dans la city, vini vedi vici
À la base, on comptait les centimes, on avait réduit notre appétit
Sorti du lycée, fallait chercher du taf
Et chercher un taf, c’est un taf plus dur que l’travail en lui-même
Bienvenue dans la vraie vie
Papa m’disait: «Arrête tes conneries»
Et la mère m’répétait: «Mais c’est quoi cette vie ?»
La nuit et les ennuis, les potes, les conflits
Bientôt, t’auras plus d’issue d’secours

(переклад)

Те, що ми могли б зробити для інших, ми навіть не робимо цього для себе
ми не вміємо любити один одного
Проте ми не відпускаємо, стільки мрій, що не віддамося
Пукаючи під шампанським, ми лаємося на небі H24, ми робимо богохульство
А на своїй хмаринці тільки Сон Гоку, не кажи про свободу, ми живемо в клітці
З амбіціями, які ми наполовину контролюємо, як доля крадіжки
Бажати мільйона так легко, але підійти до нього зовсім інакше
Подивіться на цих ублюдків, які б продали нам мир, але які в глибині душі,
нехтувати людьми
Це не для того, щоб побачити їх, що я вдома ніде й скрізь водночас
(Всюди одночасно)
Ми змушуємо поважати, і саме словами та честю ми доставимо вас додому
всередині
(Чи буде вас кинутий)
Деконструюйте коди, яких мене вчили, відкиньте кліше, які прилипли до мене
шкіра
Як дитина, що висадився перед площею, під моїм Стеном Смітом лежить лайно
Однак у міста є майбутнє, vini vedi vici
В основному ми рахували копійки, у нас зменшився апетит
Після закінчення школи довелося шукати роботу
А шукати роботу – це робота важча, ніж сама робота
Ласкаво просимо в реальне життя
Тато сказав мені: «Припини свою фігню»
А мати все повторювала мені: «А що це за життя?»
Ніч і неприємності, рідні, чвари
Незабаром у вас не буде аварійних виходів
Забираємо вашу сумку, це викрадачі, захищаємо двері і будівельників
Вони приходять о десятій, але ніколи не йдуть, бал вампірів
тизер
Ми не хочемо вирости, ніхто не вірить Пітеру (ніхто не вірить Пітеру), так (так)
Я з тобою чесна, я засиджуюсь тільки допізна, машина чорна,
темний, як Веном
Включаємо фари, спрацьовує мелодію (тьфу, тьфу, тьфу)
Віда прекрасна, день сходить, маса, сигарета, лайно, я говорю з поганою дівчиною,
добре, сука
Як стіна, ми розмовляємо у вакуумі, всі сміються, дуже сумно
Aqua d'feel, дійсно зелений (оу, оу), дзвінок на телефон (привіт?)
до Картмана, друже, те-ма, наче ми в бігах (те-ма)
(муха), (шкурка)
Ми будемо тягнути штангу, як, небезпечно, я знову рахую стібок
І відтоді в місті є майбутнє, vini vedi vici
В основному ми рахували копійки, у нас зменшився апетит
Після закінчення школи довелося шукати роботу
А шукати роботу – це робота важча, ніж сама робота
Ласкаво просимо в реальне життя
Тато сказав мені: «Припини свою фігню»
А мати все повторювала мені: «А що це за життя?»
Ніч і неприємності, рідні, чвари
Незабаром у вас не буде аварійних виходів