Переклад тексту пісні Les anges dans des robes rouges - Georgio

Les anges dans des robes rouges (оригінал)

J’revois les larmes d’une femme après une fausse couche
Quatre jeunes qu’ont pas peur du froid se jeter dans l’eau de source
Un mec bourré au regard éteint qui crie «Au secours»
Le diable fait danser les anges dans des robes rouges
Suffit d’un rien pour faire souffrir les gens qu’on aime
Seul dans ma bulle, j’regarde les gens vivre sans complexe
Comme si j'étais prisonnier des miens, où j’habite c’est mieux d'être manuel,
faut rafistoler l’destin
Plus aucune envie de faire semblant, ni, d’utiliser le moindre vice comme
pansement
J’ai répété, répété, répété, des expériences qui ont toutes foiré
Je n’sais pas ce qu’il y a devant, une chose est sûre: j’cours après
J’me sens plus adulte maint’nant, qu’j’ai fait d’mes rêves d’enfant une réalité
Rentrer chez soi sans croiser personne
Trois heures du mat', solo dans l’faubourg
Tu crois qu’elle changera ta vie, cette petite voix
L’espoir se présente comme un ange dans une robe rouge
Sans maquillage, ni promesse, aucun signe d’allégresse
Mais t’avances vers lui avec assurance et maladresse
La pleine lune est jalouse quand on côtoie les anges dans des robes rouges
Elles m’ont dit: «Le monde est à nous», ces filles qui dansent comme les anges
dans des robes rouges
Mais ça dure qu’un temps, car un jour violemment, tu croiseras l’amour mais t’y
croiras plus
Et pourtant, et pourtant, on sait que la vie continue
La pleine lune est jalouse quand on côtoie les anges dans des robes rouges
Elles m’ont dit: «Le monde est à nous», ces filles qui dansent comme les anges
dans des robes rouges
Mais ça dure qu’un temps, car un jour violemment, tu croiseras l’amour mais t’y
croiras plus
Et pourtant, et pourtant, on sait que la vie continue
J’ai l’impression que cette nuit, j’dormirais pas, j’pense à Fleury-Mérogis,
aux jeunes irresponsables
Marqué par un parloir avec Dida, aucune chance pour lui d’observer une pluie
d'étoiles
Les études n’ont pas fait de nous des cinéastes, trois quart d’mes amis sont à
la recherche de taff
On s’serre les coudes, on lâche rien, rien du tout et sache que si t’as un plan,
bah, vous êtes plein sur le coup
Comment j’en veux au monde entier d’nous avoir donné des envies pour les
enterrer
On s’retrouve pour s’ambiancer, j’côtoie aucune personne qui vit sans excès
J’essaie de n’jamais flancher, en continuant d’vivre pour l’amour du risque
On trouve pas l’temps d’se reposer, on s’regarde tous de travers comme la tour
de Pise
Rentrer chez soi sans croiser personne
Trois heures du mat', solo dans l’faubourg
Tu crois qu’elle changera ta vie, cette petite voix
L’espoir se présente comme un ange dans une robe rouge
Sans maquillage, ni promesse, aucun signe d’allégresse
Mais t’avances vers lui avec assurance et maladresse
La pleine lune est jalouse quand on côtoie les anges dans des robes rouges
Elles m’ont dit: «Le monde est à nous», ces filles qui dansent comme les anges
dans des robes rouges
Mais ça dure qu’un temps, car un jour violemment, tu croiseras l’amour mais t’y
croiras plus
Et pourtant, et pourtant, on sait que la vie continue

(переклад)

Я бачу сльози жінки після викидня
Четверо молодих людей, які не бояться холоду, кидаються у джерельну воду
П'яний хлопець із порожніми очима кричить "Допоможіть"
Диявол змушує ангелів танцювати в червоних шатах
Нічого недостатньо, щоб люди, яких ми любимо, страждали
Самотній у своїй бульбашці, я спостерігаю, як люди живуть без комплексів
Наче я в полоні мій, де я живу, краще бути ручним,
долю треба латати
Більше немає бажання ні прикидатися, ні використовувати найменший порок
Pad
Я репетирував, репетирував, репетирував, експерименти, які пішли не так
Я не знаю, що попереду, але одне точно: я біжу слідом
Тепер я почуваюся дорослішим, коли втілив свої дитячі мрії в реальність
Іди додому, нікого не зустрічаючи
Три години ночі, соло в передмісті
Ти думаєш, що це змінить твоє життя, цей голосок
Надія приходить як ангел у червоній сукні
Без макіяжу, без обіцянок, без ознак радості
Але ви йдете до нього впевнено і незграбно
Повний місяць ревнує, коли зустрічаємо ангелів у червоних шатах
Вони сказали мені: «Світ наш», ці дівчата, які танцюють, як ангели
в червоних сукнях
Але це триває лише деякий час, тому що одного разу насильно ви зустрінете любов, але ви це зробите
більше вірити
І все ж таки ми знаємо, що життя триває
Повний місяць ревнує, коли зустрічаємо ангелів у червоних шатах
Вони сказали мені: «Світ наш», ці дівчата, які танцюють, як ангели
в червоних сукнях
Але це триває лише деякий час, тому що одного разу насильно ви зустрінете любов, але ви це зробите
більше вірити
І все ж таки ми знаємо, що життя триває
Таке враження, що сьогодні я не буду спати, я думаю про Флері-Мерожі,
безвідповідальна молодь
Позначений салоном з Дідою, жодного шансу для нього спостерігати дощ
зірок
Навчання не зробило нас режисерами, три чверті моїх друзів там
шукаю роботу
Ми тримаємося разом, ми не відпускаємо, взагалі нічого, і знайте, що якщо у вас є план,
ну ти ситий на місці
Як я хочу, щоб весь світ подарував нам бажання
поховати
Ми зустрічаємося, щоб повеселитися, я не зустрічаю нікого, хто живе без надмірностей
Я намагаюся ніколи не коливатися, все ще живу заради любові до ризику
Ми не знаходимо часу відпочити, всі дивимось скоса, як вежа
з Пізи
Іди додому, нікого не зустрічаючи
Три години ночі, соло в передмісті
Ти думаєш, що це змінить твоє життя, цей голосок
Надія приходить як ангел у червоній сукні
Без макіяжу, без обіцянок, без ознак радості
Але ви йдете до нього впевнено і незграбно
Повний місяць ревнує, коли зустрічаємо ангелів у червоних шатах
Вони сказали мені: «Світ наш», ці дівчата, які танцюють, як ангели
в червоних сукнях
Але це триває лише деякий час, тому що одного разу насильно ви зустрінете любов, але ви це зробите
більше вірити
І все ж таки ми знаємо, що життя триває