Переклад тексту пісні Le poing levé, les yeux bandés - Georgio

Le poing levé, les yeux bandés (оригінал)

Avant que j’commette une mutinerie envers ma propre personne
Offre moi une dernière soirée funeste
Avant que j’me rebelle contre l’homme que j’aurais dû être
J’décharge mon stylo et mon flingue est une énigme
J’suis le Petit Prince de la famille Edouard pas d’Saint Exupéry
Ne pas croire au destin serait du délire, moi, qui écrit tous les jours
Saleté d’Rap comme j’aurais pu vivre saleté d’shit sous les tours
On a nos torts, on a notre fierté, sur l’chèque y a jamais trop d’zéros
Avec ma bande on s’appelle «frère», on est les fils de Dionysos
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Qu’est-ce que je m’en fous de ta bonne drogue
Rien nous calmera, on a grandit comme des loups
Pas un petit bourge qui suit des cours à la Sorbonne
J’ai connu les bagarres avant de disparaître dans le cri d’une femme
Le souffle court, pouvoir m’livrer, être plus que nu à l’abri des regards
Ça parle de roman, de s’ressusciter mais mon passé est illicite
Le rapper serait difficile, ça pue la violence et les regrets
La malchance et l'échec à des années d’une vie biblique
J’suis à des millénaires d'être en paix avec moi-même
J’me lève vers 9h, détrompe-toi, j’suis déréglé avec la Terre
Éméché, j’rentre dans l’moule, sans rancune, sans embrouille
J’entends plus l’sang qui coule, faut donner un sens à tout ça
Quand j’rentre chez moi dans un quartier dit sensible
Nos ancêtres sont pas gaulois, est-ce pour ça qu’tu nous licencie?
On a nos torts, on a notre fierté, sur l’chèque y’aura jamais trop d’zéros
Avec ma bande, on s’appelle «frère», on est les fils de Dionysos
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
J’ai pas choisi d'être ici ni d’piller Velizy 2
J’ai remis en question l’intérêt de vivre vieux on me comprendra mort tel
Friedrich Nietzche
À l’instar des autres, j’suis unique, inlassable et votre
J’vide mes instincts marginaux et fauves et si tu pries
Prie pour qu’on s’rappelle de moi, qu’on ait de quoi s’défendre, s’détendre
Prie pour tes proches et surtout prie pour qu’ils arrêtent de boire
Est-il en notre temps rien de plus odieux
De plus désespérant que de ne pas croire en Dieu?
J’voudrais avoir la foi, la foi d’ma mère, qui est heureuse
Comme un vendeur d’armes mais moins con qu’la guerre, malheureusement
Nous c’est les doutes et les coups d’blues bercés par des problèmes de fric
Des histoires de tess, on a des raisons pour des colères stupides
Apaisés par la drogue et malmenés par la proc
Les soupirs d’une mère fatiguée, à la fenêtre telle une parabole
On a nos torts, on a notre fierté, sur l’chèque y’a jamais trop d’zéros
Avec ma bande, on s’appelle «frère», on est les fils de Dionysos
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Face à la société, dès l’instant où j’suis mort
Je ne suis plus coupable de rien, puisque j’ai payé
Au final, je vais rester un exemple, peut-être un mauvais exemple.
C’est ça qui est terrible, c’est que certains vont faire de moi un héros.
Mais en fin de compte il n’y a pas de héros dans la criminalité,
il n’y a que des hommes qui sont marginaux, qui n’acceptent pas les lois.
Parce que les lois sont faites pour les riches et les forts.
On en sait
quelque chose…

(переклад)

Перш ніж я вчиню заколот проти себе
Подаруй мені останню темну ніч
Перш ніж я повстану проти людини, якою мав бути
Я розряджаю ручку, а мій пістолет — загадка
Я Маленький принц родини Едуард, а не Сент-Екзюпері
Не вірити в долю було б маренням, я, що пишу щодня
Брудний реп, ніби я міг би жити в брудному лайні під вежами
У нас є свої недоліки, у нас є гордість, на чеку ніколи не буває багато нулів
З моєю бандою ми називаємо себе «братами», ми сини Діоніса
Піднятий кулак, із зав’язаними очима, я б’юся, не знаючи, куди це веде
У мене є вибір між округом або об'їздом Землі
Тому я прискорюю, дідусю, з зарозумілим виглядом
Я їду на червоному фе-фе без прав, слідуючи білим прапорцям
Піднятий кулак, із зав’язаними очима, я б’юся, не знаючи, куди це веде
У мене є вибір між округом або об'їздом Землі
Тому я прискорюю, дідусю, з зарозумілим виглядом
Я їду на червоному фе-фе без прав, слідуючи білим прапорцям
Яке мені діло до твого хорошого наркотику
Ніщо нас не заспокоїть, виросли, як вовки
Не маленький буржуа, який відвідує курси в Сорбонні
Я знав бійки до того, як зник у жіночому крику
Задишка, бути в змозі доставити себе, щоб бути більш ніж голим поза увагою
Це про романтику, про реанімацію, але моє минуле незаконне
Репувати було б важко, від нього пахне насильством і жалем
Невдача та невдача років біблійного життя
Мені тисячоліття від того, щоб бути в мирі з собою
Я встаю близько 9 ранку, ще раз подумаю, я не в порядку із Землею
Напідпитку, я вписався в шаблон, без образ, без розгубленості
Я більше не чую, як тече кров, ти маєш зрозуміти це все
Коли я йду додому в так званий чутливий район
Наші предки не галли, тому ви нас звільняєте?
У нас є свої недоліки, у нас є гордість, на чеку ніколи не буде забагато нулів
Ми з моєю бандою називаємо один одного «братом», ми сини Діоніса
Піднятий кулак, із зав’язаними очима, я б’юся, не знаючи, куди це веде
У мене є вибір між округом або об'їздом Землі
Тому я прискорюю, дідусю, з зарозумілим виглядом
Я їду на червоному фе-фе без прав, слідуючи білим прапорцям
Піднятий кулак, із зав’язаними очима, я б’юся, не знаючи, куди це веде
У мене є вибір між округом або об'їздом Землі
Тому я прискорюю, дідусю, з зарозумілим виглядом
Я їду на червоному фе-фе без прав, слідуючи білим прапорцям
Я не вибирав бути тут чи грабувати Velizy 2
Я ставив під сумнів сенс старого життя. Мене будуть розуміти як мертвого
Фрідріх Ніцше
Як і інші, я унікальний, невтомний і ваш
Я випорожнюю свої маргінальні та дикі інстинкти, і якщо ви молитесь
Моліться, щоб ми пам’ятали про мене, щоб нам було чим захиститися, відпочити
Моліться за своїх близьких і, перш за все, моліться, щоб вони припинили пити
Чи є в наш час щось більш одіозне
Безнадійніше, ніж не вірити в Бога?
Я хотів би мати віру, віру своєї матері, яка щаслива
Як торговець зброєю, але менш дурний, ніж війна, на жаль
Ми — сумніви й удари блюзу, приспані проблемами грошей
Історії Тесс, у нас є причини для дурних істерик
Заспокоєний наркотиками та підданий проці
Зітхання втомленої матері, у вікні, як притча
У нас є свої недоліки, у нас є гордість, на чеку ніколи не буває багато нулів
Ми з моєю бандою називаємо один одного «братом», ми сини Діоніса
Піднятий кулак, із зав’язаними очима, я б’юся, не знаючи, куди це веде
У мене є вибір між округом або об'їздом Землі
Тому я прискорюю, дідусю, з зарозумілим виглядом
Я їду на червоному фе-фе без прав, слідуючи білим прапорцям
Піднятий кулак, із зав’язаними очима, я б’юся, не знаючи, куди це веде
У мене є вибір між округом або об'їздом Землі
Тому я прискорюю, дідусю, з зарозумілим виглядом
Я їду на червоному фе-фе без прав, слідуючи білим прапорцям
Зіткнувшись із суспільством, з моменту моєї смерті
Я вже ні в чому не винен, бо заплатив
Зрештою, я залишуся прикладом, можливо, поганим.
Ось що страшно, це те, що деякі зроблять мене героєм.
Але врешті-решт у злочині немає героїв,
є лише люди маргінали, які не визнають законів.
Тому що закони створені для багатих і сильних.
Ми знаємо
щось...