Переклад тексту пісні La vue du sang - Georgio

La vue du sang (оригінал)

Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette
Moi, l’enfant du désert qui voulait rendre fier son père
C’est avec le sourire et des larmes de joie
Que je lui annonçait que son fils était devenu militaire
Il me prit dans ses bras
Pour la première fois ma mère pleurait aussi
Ses yeux griffés par le froid d’la pièce
Étaient émus de voir l’homme qu’elle aimait, ainsi
Elle avait peur, sans vouloir me contrarier
Elle n’arrêtait pas d’répéter
Que vouloir servir son pays n'était qu’une connerie
Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette
6 heures du matin, j’ai fait mon lit le plus rapidement possible
J’hallucine, pas l’temps d’manger que j’cours déjà dans la forêt
Un sac de je ne sais combien de kilos sur le dos
Je n’pense qu'à déserter
J’en peux plus, j’culpabilise de n’pas m'écouter
J’aimerais jouer d’la guitare
Tranquille chez moi, mais nan, j’suis là
Je sors d’un mois d’cachot
Parce que j’ai perdu mon âme un soir de garde
Triste, complètement déprimé, j’m'étais livré à mon père
Avec l’espoir qu’il m'épargne, mais nan
Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette
Depuis, j’appelle ma mère du Mali
Qui m’avoue, la gorge sèche, qu’elle suit les infos
Alors que d’habitude, mes parents s’en foutent
Mais bon, ils prennent de mes nouvelles
Nouvelles plutôt brèves
Car elle ne sait pas c’qui traverse ma tête
Même si je crois qu’elle s’en doute
Tu sais, l’instinct maternel
Ce matin à Tombouctou, ville du fleuve Niger
Les rebelles ont tiré des centaines et des centaines de balles
J’avais peur, puis un moment j’suis parti ailleurs
J’avais l’oreille qui sifflait après qu’une grenade ait explosé
Alors que j’escortais une petite famille chez elle
La tante fut touchée dans l’bas du dos
Elle ne marchera plus, j’ai la haine, j’ressens l’besoin de rentrer
De lire les voyages de Sylvain Tesson
Traîner dans les bars d’Orléans et retrouver mon chez moi
Près de la Loire, chaque soir, sans exception
Retrouver mon chez moi, près de la Loire
Chaque soir, sans exception
Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette

(переклад)

Я все ще шукаю мороз по шкірі
Мої очі закриваються
І мій голос згасає разом із мозком
Адреналін і його серцебиття
Небезпека наївна, вона йде повним ходом
Я шукаю страх, бо боюся жити
Занадто багато бездіяльності
Але все одно я більше не можу виносити кров
Занадто часто, надто часто я шкодую
Я, дитина пустелі, яка хотіла пишатися своїм батьком
Це з посмішками і сльозами радості
Що я йому сказав, що його син став військовим
Він узяв мене на руки
Вперше заплакала і мама
Його очі дряпали від холоду в кімнаті
Була зворушена, коли побачила чоловіка, якого вона любила
Вона злякалася, не хотіла мене засмутити
Вона постійно повторювала
Те, що бажання служити своїй країні було просто дурницею
Я все ще шукаю мороз по шкірі
Мої очі закриваються
І мій голос згасає разом із мозком
Адреналін і його серцебиття
Небезпека наївна, вона йде повним ходом
Я шукаю страх, бо боюся жити
Занадто багато бездіяльності
Але все одно я більше не можу виносити кров
Занадто часто, надто часто я шкодую
6 ранку, я застелив ліжко якомога швидше
У мене галюцинації, немає часу їсти, що я вже бігаю в лісі
На спині мішок не знаю скільки кілограмів
Думаю лише про дезертирство
Я більше не можу, відчуваю провину за те, що не слухаю себе
Я хотів би грати на гітарі
Вдома тихо, а ні, я тут
Я виходжу з місячної темниці
Бо я втратив свою душу однієї ночі на вахті
Сумний, повністю пригнічений, я віддався батькові
З надією, що він мене пощадить, але ні
Я все ще шукаю мороз по шкірі
Мої очі закриваються
І мій голос згасає разом із мозком
Адреналін і його серцебиття
Небезпека наївна, вона йде повним ходом
Я шукаю страх, бо боюся жити
Занадто багато бездіяльності
Але все одно я більше не можу виносити кров
Занадто часто, надто часто я шкодую
Відтоді дзвоню мамі з Малі
Яка зізнається мені з пересохлим горлом, що стежить за новинами
Тоді як зазвичай моїм батькам байдуже
Але привіт, вони чують від мене
Досить короткі новини
Тому що вона не знає, що відбувається в моїй голові
Хоча я думаю, що вона підозрює це
Знаєте, материнський інстинкт
Сьогодні вранці в Тімбукту, місті на річці Нігер
Повстанці випустили сотні й сотні куль
Я злякався, потім на деякий час пішов кудись
У мене у вухах дзвеніло після розриву гранати
Як я проводжав маленьку родину
Тітка отримала удар у поперек
Вона більше не працюватиме, у мене є ненависть, я відчуваю потребу повернутися
Читати подорожі Сільвена Тессона
Тусуватися в барах Орлеана і знайти мій дім
Біля Луари, кожен вечір, без винятку
Знайдіть мій дім біля Луари
Щовечора, без винятку
Я все ще шукаю мороз по шкірі
Мої очі закриваються
І мій голос згасає разом із мозком
Адреналін і його серцебиття
Небезпека наївна, вона йде повним ходом
Я шукаю страх, бо боюся жити
Занадто багато бездіяльності
Але все одно я більше не можу виносити кров
Занадто часто, надто часто я шкодую