Переклад тексту пісні La tour de Babel - Georgio

La tour de Babel (оригінал)

Je connais des mecs jaloux, des couples pas nets
Dans nos vies, y’a beaucoup de barrières
J’aurais jamais dû prendre maman pour la reine
Parce que papa c'était le roi
Leur divorce m’a rendu fou
J’vis au dernier étage de la tour d’Babel
Les tourments embrassent mes nuits à stagner dans nos halls
J’enlace les vices, pire qu’un père
Carressé par l’espoir de gagner au loto
Plus de chances de se scratcher en moto
Ou de faire un accident de T max
D’repenser à sa vie assis dans ses larmes
On aimerait bien s'épanouir en interim
Penser à rien, pédaler sur un Vélib
Tu sais où j me vois près du Canal Saint-Martin
Dans un parc à m'étaler sur la belle vie
Ma foi c’est pas tout rose, hier j'étais au parloir
Ca s’efface pas de ma tête
Mon pote se rassurait et me parlait du destin
Du prince de Machiavel
Il arrivait pas à s’empêcher de pleurer, me dit que tout l’esquinte
Il m’a demandé: «est-ce possible de faire marche-arrière ?»
Et c’est pas facile quand tu sors pas de ta tannière
Paris est mon asile, y’a pas la mer
Mais des cascades de Jack Daniels
Faut chercher un sens à la vie dans la tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame, si t’as pas cherché un sens à la vie dans la
tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame
Si t’as pas
Ton appart avec ta femme et tes gosses
Si t’as pas
Travail ni passion, de quoi faire rêver tes proches
Si t’as pas
Des soirs d’ambition tu crèves avec tes potes
Et ton quartier si t’as pas d’idées ouais pour tout quitter
Il s’agit de faire les choses carrées pour faire tourner la terre ronde
Dans mon monde pour la soulever la bête à bourrer la belle blonde
Et c’est presque pareil
Dans un bar à hotesses de Pigalle
Ca c’est quand les hommes mariés voient le cygne devenir une mygale
Dix ans après avoir caché le bif, sous ton lit avec un schlass et une balance
de bijoutier, une avalanche de vies troublées
Des mecs qui bétom, des mecs qui sortent, des mecs qui s’refont
Des mecs devenus des saltimbanques qui lavent tes p’tits souliers
Faut chercher un sens à la vie dans la tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l drame, si t’as pas cherché un sens à la vie dans la
tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame
Si t’as pas ma chance
Avec les dames je me sens coupable dans l'échec
Pour m’sauver c’est pas possible
J’suis un coup de schlass dans le désert
On s’remettra ensemble jusqu'à ce qu’on s’déteste
Je la connais depuis l’lycée, c’est magique
Paris c’est Poudlard si tu préfères
J’comprends pas de quoi tu parles avec ta vie d’artiste
Arraché d’sac, et faire le
J’ai pas passé le bac j’aime faire le dur
Acharné dans la vie de la street
Tu prends du plomb dans l’aile ou du plomb dans la tête
Mais tes menaces ne marchent pas
T’es pire qu’une bombe dans la mer
Dans le bien ou dans le mal on grimpe comme le cour de l’euro
On fait les sourdes oreilles en sortie de garde av'
Ouais tu remets tes lacets et tu renfiles tes rêves
Loin des villas de Soucis, proches des taudits de la maille
On touche le bois d’Ikea
On se doit de sauver les meubles
Paraît que la vie c’est hard
Hugo c’est l’boss, depuis j’m’habille plus comme un misérable
Les montagnes se rencontrent pas
On est loin d’en être sur ma tour de Babel
J’ai vu un nazi jacter avec un juif de Barbès
Faut chercher un sens à la vie dans la tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame, si t’as pas cherché un sens à la vie dans la
tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame
Si t’as pas
Ton appart avec ta femme et tes gosses
Si t’as pas
Travail et passion de quoi faire rêver tes proches
Si t’as pas
Des soirs d’ambition tu crèves avec tes potes
Et ton quartier si t’as pas d’idées ouais pour tout quitter
A Mi-Chemin (morceau caché)
Et crois moi et le rap, toi et moi, c’est loin d'être terminé
J’ai vu des frères tomber amoureux de meufs chelou et devenir faibles
C’est pas mon cas, j’voyage dans notre amour avec les yeux qui rêvent
Et cette fois-ci, ferme les tiens je mène ma pirogue
Je sais où on va, tes légers pas de plume vont frôler l’tapis rose
Direction amour confiance et sérénité, ouais c’est décidé
Le destin a tracé son chemin, t’es ma p’tite femme
Avec tes non dits, tes vérités
Prisonnier de tes attentions
J’veux une sonpri d'éternité
Y’a tellement de choses que j’laissera pas partir
Aujourd’hui j’ai plus 16 ans t’es comme un membre de ma famille
Enfin bref, parler d’amour c’est pas facile
Des fois j’ai l’impression d'être faible
Que sans toi j’vais droit vers l’asile
Parfois tu me rends bête et triste, parfois c’est l’inverse
Au final on se dit je t’aime, avant et après la guerre
Des fois tu me rends fier et heureux parfois c’est l’inverse
Au final on se dit que ça finira pas malgré mes galères
Rejoins moi s’il te plaît à mi-chemin
Peu importe, dis moi où tu es, de quoi sera fait la vie demain
Car j’ai besoin de toi, t’es ma force et mon moteur
Le futur me fait trop peur oui j’ai besoin de toi
Rejoins moi s’il te plaît à mi-chemin
Peu importe, dis moi où tu es, de quoi sera fait la vie demain
Car j’ai besoin de toi, t’es ma force et mon moteur
Le futur me fait trop peur oui j’ai besoin de toi

La tour de Babel (переклад)

Я знаю ревнивих хлопців, поганих пар
У нашому житті є багато перешкод
Я б ніколи не переплутав маму з королевою
Тому що тато був королем
Їхнє розлучення звело мене з розуму
Я живу на верхньому поверсі Вавилонської вежі
Муки обіймають мої ночі, щоб стояти в наших залах
Я приймаю пороки, гірші за батька
Пеститься надією виграти в лотерею
Більше шансів отримати подряпини на мотоциклі
Або збій T max
Згадувати своє життя, сидячи в його сльозах
Тим часом ми хотіли б процвітати
Ні про що не думаючи, крутячи педалі на Vélib
Ви знаєте, де я бачу себе біля каналу Сен-Мартен
В парку розкинутися на хороше життя
Ну, не все райдужно, я вчора була в салоні
Не виходить з голови
Мій брат заспокоював і розповідав про долю
Принца Макіавеллі
Він не міг стриматися від плачу, сказав мені, що весь безлад
Він запитав мене: «Чи можна повернутися?»
І нелегко, коли не вилазиш зі свого лігва
Париж — мій притулок, там немає моря
Але Джек Деніелс трюкує
Треба шукати сенс життя у Вавилонській вежі
Ти біжиш до своєї загибелі
Знайди свою любов у натовпі та війні
Виберіть собі друзів і зброю
Візьміть його пидори та хлопи
Вийдіть на вулицю, і це драма, якщо ви не шукали сенс життя в
Вавилонська вежа
Ти біжиш до своєї загибелі
Знайди свою любов у натовпі та війні
Виберіть собі друзів і зброю
Візьміть його пидори та хлопи
Вийдіть на вулицю, і це драма
Якщо у вас немає
Ваша квартира з дружиною і дітьми
Якщо у вас немає
Робота чи пристрасть, те, про що мріють ваші близькі
Якщо у вас немає
Вечори амбіцій ти помреш з друзями
І ваш район, якщо у вас немає ідей, так, залишити все
Йдеться про те, щоб зробити все квадратним, щоб змусити землю обертатися
У моєму світі виростити звіра, щоб набити красиву блондинку
І це майже те саме
У хостес-барі на Пігаль
Саме тоді одружені чоловіки бачать, як лебідь перетворюється на тарантула
Десять років після того, як сховав біф під своїм ліжком зі шлясом і вагами
ювеліра, лавина неспокійних життів
Хлопці, які впали, хлопці, які вийшли, хлопці, які пережили це
Хлопці стають акробатами, які миють твої черевички
Треба шукати сенс життя у Вавилонській вежі
Ти біжиш до своєї загибелі
Знайди свою любов у натовпі та війні
Виберіть собі друзів і зброю
Візьміть його пидори та хлопи
Вийдіть на вулицю, і це драма, якщо ви не шукали сенс життя в
Вавилонська вежа
Ти біжиш до своєї загибелі
Знайди свою любов у натовпі та війні
Виберіть собі друзів і зброю
Візьміть його пидори та хлопи
Вийдіть на вулицю, і це драма
Якщо тобі не пощастить
З жінками я відчуваю себе винним у невдачі
Мене врятувати неможливо
Я — куш у пустелі
Ми знову будемо разом, поки не зненавидимо один одного
Я знаю її ще зі школи, це магія
Париж – це Гоґвортс, якщо хочете
Я не розумію, про що ви говорите про своє життя художника
Вихопив з мішка, і роби
Я не склав бакалавра, я люблю бути жорстким
Важко в житті вулиці
Ви берете свинець у крило або свинець у голову
Але ваші погрози не діють
Ти гірший за бомбу в морі
У добрі чи в погані ми ліземо, як серце євро
Ми не чуємо, коли йдемо з охорони
Так, ти знову одягаєш шнурки і вдягаєш свої мрії
Далеко від вілл Soucis, близько до нетрів Меша
Постукайте по дереву IKEA
Треба рятувати меблі
Здається, життя важке
Х'юго головний, оскільки я одягаюся більше як негідник
Гори не зустрічаються
Ми ще далеко не на моїй Вавилонській вежі
Я бачив нацистського жахтера з євреєм із Барбеса
Треба шукати сенс життя у Вавилонській вежі
Ти біжиш до своєї загибелі
Знайди свою любов у натовпі та війні
Виберіть собі друзів і зброю
Візьміть його пидори та хлопи
Вийдіть на вулицю, і це драма, якщо ви не шукали сенс життя в
Вавилонська вежа
Ти біжиш до своєї загибелі
Знайди свою любов у натовпі та війні
Виберіть собі друзів і зброю
Візьміть його пидори та хлопи
Вийдіть на вулицю, і це драма
Якщо у вас немає
Ваша квартира з дружиною і дітьми
Якщо у вас немає
Праця та запал, щоб мріяти ваших близьких
Якщо у вас немає
Вечори амбіцій ти помреш з друзями
І ваш район, якщо у вас немає ідей, так, залишити все
На півдорозі (прихований трек)
І повірте мені, і реп, ти і я, це ще далеко не кінець
Я бачив, як брати закохувалися в дивних курчат і ставали слабкими
Це не мій випадок, я мандрую в нашій любові з мрійливими очима
І цього разу, закрий свій, я веду своє каное
Я знаю, куди ми йдемо, твої легкі пір'їнні кроки пастимуть рожевий килим
Напрямок любить впевненість і спокій, так вирішено
Доля розпорядилася, ти моя маленька дружина
З вашими несказанними, вашими правдами
В'язень вашої уваги
Я хочу синпрі вічності
Є так багато речей, які я не відпущу
Сьогодні мені виповнилося 16, ти як член моєї сім'ї
У всякому разі, говорити про кохання нелегко
Іноді я відчуваю себе слабким
Що без тебе я йду прямо в притулок
Іноді ти робиш мене дурним і сумним, іноді все навпаки
Наприкінці ми говоримо, що я люблю тебе, до і після війни
Іноді ти змушуєш мене пишатися і радіти, іноді все навпаки
Зрештою ми кажемо собі, що це не закінчиться, незважаючи на мої проблеми
Будь ласка, зустріньте мене на півдорозі
Що б там не було, скажи мені, де ти, яким буде життя завтра
Тому що ти мені потрібен, ти моя сила і мій двигун
Майбутнє мене занадто лякає, так, ти мені потрібен
Будь ласка, зустріньте мене на півдорозі
Що б там не було, скажи мені, де ти, яким буде життя завтра
Тому що ти мені потрібен, ти моя сила і мій двигун
Майбутнє мене занадто лякає, так, ти мені потрібен