Переклад тексту пісні Ici-bas - Georgio

Ici-bas (оригінал)

Comment ressentir les effets sans toucher à ces drogues?
Rassuré, j’me dis qu’on s’en sortira toujours
Il m’arrive que les réponses me questionnent
Quand j’vous vois, la mâchoire cassée, à cracher sur l’amour
Dîtes-moi il me reste quoi, à moi l’immolé?
Sacrifié par le verbe sur des papiers chiffonnés
Vous ne savez pas, il me reste l’envie, l’envie d’m’envoler
Du haut du ciel, je cherche mes mots, je cherche des ailes
Souvent j’en fais trop, et c’est faux qu’j’vous aime
Du haut du ciel, il pleut des larmes dans des prisons d’regrets
Alors faites ce qu’il se doit, vous qui méritez d’crever
Prenez-moi par la main, emmenez-moi sur une île inconnue
Faîtes-moi chialer et gueuler, vomir et peur et pire encore
Faîtes de moi un sorcier aux mains nues
Et sur un plateau d’argent, rapportez-moi l’bonheur
Montez sur mon dos, on part pour Naples
Sur le voyage, on écoute, et quand on parle
On parle courage, chacun parle en son nom
Et fait en sorte que personne ne soit étranger
Si vous croisez mon ex moi, vous pouvez l'étrangler
Lui jeter des pierres, le piétiner, mais surtout pas l’réveiller
J’veux plus l’voir, j’veux pas croire qu’il ait pu exister
Fermez vos yeux et écoutez vos corps, encore, encore
Laissez parler vos corps, encore, encore
Touchez la terre, de vos ongles noirs et mal coupés
Lavez-les dans la mer, le désespoir tombé comme un couperet
Ensuite, parlez-moi du sommeil, racontez-moi vos rêves
Comment on en crève, comment on en vit, j’vous dirai
Les miens, passager clandestin du dernier train d’nuit
J’vous raconterai des anecdotes sur mes parents
Des histoires dures à vivre, mais bien dites, elles sont hilarantes
J’vous promets, pourtant c’est dur de promettre
On a fait beaucoup trop d’plans sur la comète
On a fait d’nos amours des squelettes, des fantômes
On a gardé les numéros, on a esquivé les obsèques
Elle, qui du grand amour portait fièrement tous les symptômes
Elle qui m’aimait à mort et que j’ai envoyée se faire mettre
J’ai pas claqué des doigts
Rien ni personne n’est facile à oublier
Ce serait mal me connaître que de penser l’inverse
Enfin bref, dans chaque histoire y’a des détails
Mais enfin bref, à chacune des galères tu peux rompre ou plier
Le chêne comme le roseau, attendre le vent et la prochaine averse
Enfin bref !
Du vin, du rhum, du vin, du whisky, du vin, de la vodka, allez-y, tuez-vous
Allez-y j’rigole pas, j’veux plus de vous quand vous faites ça
J’veux plus de nous, vous même vous n’y croyez pas
Chantez-moi, la mauvaise étoile, les blessures du Soleil
Chantez, souffle coupé, l’enfant qui dort sur un carton
Chantez l’homme qui décrocha la Lune
Chantez l’oseille, Rothschild, Bill Gates ou l’absence d’horizon
Surtout dansez, dansez vos cheveux, dansez vos épaules
A faire trembler le sol, les barreaux, la porte de la cage
Sans jamais êtres esclaves des drogues ou des alcools
Que le chant, que la danse soit le vaccin de vos rages
Chantez, chantez, chantez, chantez !
Allez-y !
Dansez, dansez, dansez, dansez, dansez !
La soirée est tellement dense
La chance, la chance, la chance !
Ce sale temps qui passe
C’est l’immortalité des souvenirs
Donc prenez le temps de rattraper ceux qui veulent fuir
N’oubliez pas combien certains regards nous ont tués sur le moment
Appréciez les minutes à réfléchir sur des bancs
Moi à chacun de mes réveils je donne tout, vraiment tout et le reste
Mon t-shirt, ma veste, mes sons, mes rimes
J’m’en donne la peine
Après la dernière image fondue au noir sur les ténèbres
Vous m’entendrez, parler de mon Paris ou pleurer les Seychelles
Rêver de la Normandie ou imaginer la Hongrie
Imaginez la Hongrie
Ce jour-là demandez moi «Qui j'étais et qu’ai-je fait de ma vie ?»
Ma bouche cousue à jamais aura la politesse de vous répondre qu’il faut d’abord
marcher sur l’océan des incompris
Vaincre les vagues à l'âme sans en faire tout un monde
Ici c’est Paris, ici c’est chez moi
Là c’est mon linge qui sèche
Ici ma table basse, quelques verres vides et les mégots d’Héra
Sur le clic-clac mes fringues sales
C’est mon bordel que sais-je?
De l’ordre comme il faut, je reste le miroir de ce somptueux bordel
J’suis face à mon mur, mes victoires accrochées
Mes trophées d’hier, des pochettes de vinyles, celles de ma mère, mon père
Et bien d’autres artistes
Des photos de concerts, toutes vos mains en l’air
Sanka, Diabi, Rooster des potos droits et fiers
Jules, N’kruma et Limsa et bien d’autres complices
Et bien d’autres complices

Ici-bas (переклад)

Як відчути ефект, не торкаючись цих ліків?
Заспокоївшись, я кажу собі, що ми завжди впораємося
Іноді відповіді ставлять мене під сумнів
Коли я бачу тебе, розбиту щелепу, плювати на любов
Скажи, що мені, вбитому, залишається?
Принесений в жертву дієсловом на зім'ятих паперах
Ти не знаєш, у мене ще є бажання, бажання полетіти
З неба я шукаю своїх слів, шукаю крил
Часто я роблю занадто багато, і це неправда, що я тебе люблю
З неба ллються сльози у в'язницях жалю
Тож робіть те, що повинні, ви, хто заслуговує на смерть
Візьми мене за руку, відвези на невідомий острів
Змусити мене плакати і кричати, блювати і лякати і ще гірше
Зроби мене голоруким чарівником
І на срібному блюді принеси мені щастя
Сідай на мене, ми їдемо до Неаполя
У поїздці ми слухаємо, а коли розмовляємо
Ми говоримо мужність, кожен говорить від свого імені
І стежте, щоб ніхто не був стороннім
Якщо ви зіткнетеся з моїм колишнім, ви можете його задушити
Кидайте в нього каміння, топчіть його, але головне не розбудіть його
Я не хочу його більше бачити, я не хочу вірити, що він може існувати
Закрийте очі і знову, ще раз прислухайтеся до свого тіла
Нехай ваші тіла говорять знову, знову
Доторкнись землі чорними, погано обрізаними нігтями
Змити їх у морі, відчай упав, як тесак
Тоді розкажи мені про сон, розкажи мені свої сни
Як ми вмираємо, як ми живемо, я вам розкажу
Люди мої, безбілетні пасажири останнього нічного поїзда
Я розповім вам анекдоти про своїх батьків
Важкі для життя історії, але добре розказані, вони веселі
Я обіцяю тобі, але це важко обіцяти
Ми зробили надто багато планів щодо комети
Ми робили наші кохання скелетами, привидами
Ми зберегли номери, ми ухилилися від похорону
Вона, яка з великої любові гордо несла всі симптоми
Вона, яка любила мене до смерті, і я послав на хуй
Я не клацав пальцями
Нічого і нікого не легко забути
Було б неправильно думати інакше
У всякому разі, в кожній історії є деталі
Але все одно на кожній галері можна зламати або зігнути
Дуб, як очерет, чекає вітру і наступної зливи
Все одно!
Вино, ром, вино, віскі, вино, горілка, давай, убий себе
Давай, я не жартую, я хочу, щоб ти більше, коли ти це зробиш
Я хочу, щоб нас було більше, ти навіть не повіриш
Заспівай мені, погана зоря, рани Сонця
Співай, задихаючись, дитина, що спить на картоні
Співайте людину, яка захопила місяць
Співайте щавель, Ротшильда, Білла Гейтса або відсутність горизонту
Понад усе танцюй, танцюй своє волосся, танцюй свої плечі
Розхитати підлогу, грати, двері клітки
Ніколи не будь рабом наркотиків чи алкоголю
Нехай пісня, нехай танець стануть вакциною від вашого гніву
Співай, співай, співай, співай!
Дій !
Танцюй, танцюй, танцюй, танцюй, танцюй!
Вечір такий густий
Удачі, удачі, удачі!
Цей поганий час минає
Це безсмертя спогадів
Тому знайдіть час, щоб зловити тих, хто хоче втекти
Пам'ятайте, як деякі погляди вбили нас у мить
Насолоджуйтеся хвилинами для роздумів на лавках
Я при кожному своєму пробудженні віддаю все, дійсно все і решта
Моя футболка, моя куртка, мої звуки, мої рими
я набридаю
Після того, як останнє зображення зникло в темряві
Ти почуєш мене, поговориш про мій Париж або поплачеш про Сейшельські острови
Мріяти про Нормандію чи уявляти Угорщину
Уявіть собі Угорщину
Того дня запитайте мене: "Ким я був і що я зробив зі своїм життям?"
Мій назавжди зашитий рот матиме ввічливість відповісти вам, що це необхідно спочатку
ходити по океану незрозумілих
Долайте хвилі до душі, не створюючи з неї цілого світу
Це Париж, це мій дім
Це моє сушіння білизни
Ось мій журнальний столик, кілька порожніх склянок і недопалки Гери
На клік-клак мій брудний одяг
Це мій безлад, що я знаю?
Порядок, як годиться, я залишаюся дзеркалом цього розкішного борделю
Я стою обличчям до своєї стіни, мої перемоги висять
Мої вчорашні трофеї, вінілові обкладинки, мамині, татові
І багато інших художників
Фото з концертів, всі руки вгору
Санька, Діабі, Півень прямі і горді кореші
Джулс, Н'крума і Лімса та багато інших спільників
І багато інших спільників