Переклад тексту пісні Zhalobno stonet / Mournful Moan - Георгий Виноградов, Nikolai Kruchinin

Zhalobno stonet / Mournful Moan - Георгий Виноградов, Nikolai Kruchinin
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Zhalobno stonet / Mournful Moan, виконавця - Георгий Виноградов. Пісня з альбому Anthology of Russian Gipsy Romance: Alexandr Borisov, Georgy Vinogradov, у жанрі Романсы
Дата випуску: 29.03.2009
Лейбл звукозапису: MUSIC ONLINE
Мова пісні: Російська мова

Zhalobno stonet / Mournful Moan

(оригінал)
Жалобно стонет ветер осенний,
Листья кружатся поблекшие.
Сердце наполнилось тяжким сомнением,
Помнится счастье ушедшее.
Помнятся летние ночи веселые,
Нежные речи приветные.
Очи лазурные, рученьки белые,
Ласки любви бесконечные.
Все, что бывало, любил беззаветно я,
Все, во что верилось мне,
Все эти ласки и речи приветные
Были лишь грезы одне.
Грезы, так что же к чему пробуждения
Осень и холод, и тьма;
Ужель исчезла пора увлечения,
Счастье, любовь без ума.
Но ужель исчезли навеки дни счастия
И осужден я судьбой
Жить без любви и без слова участия
Жить с моей старой тоской!
(переклад)
Жалібно стогне вітер осінній,
Листя кружляє зблідлі.
Серце наповнилося тяжким сумнівом,
Пам'ятається щастя.
Пам'ятаються літні ночі веселі,
Ніжні промови привітні.
Блакитні очі, рученьки білі,
Ласки любові нескінченні.
Все, що бувало, любив беззавітно я,
Все, в що вірилося мені,
Всі ці ласки і привітні промови
Були лише мрії одне.
Мрії, так що вже до пробудження
Осінь і холод, і тьма;
Ужель зникла пора захоплення,
Щастя, любов без розуму.
Але вже зникли навіки дні щастя
І засуджений я долею
Жити без любові і без слова участі
Жити з моєю старою тугою!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Ochi Chyornye / Black Eyes ft. Nikolai Kruchinin 2009
Эх, дороги ft. Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова 1994
Vsegda za toboyu / I'll Follow You Anywhere Anytime ft. Nikolai Kruchinin 2009
Люблю 2005
Ростов-город ft. Матвей Исаакович Блантер 2015
Два Максима II 2014
Среди долины ровныя 2000
Гори, гори, моя звезда 2005
Очи чёрные 2000
Утомлённое солнце 2015
Эх, дороги… ft. Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова 2012
В городском саду ft. Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова, Матвей Исаакович Блантер 2005
Жалобно стонет ft. Николай Кручинин, Георгий Виноградов, Николай Кручинин, Дмитрий Михайлов 2016
Играй, гармонь 2015
Степь да степь кругом 2000
Lyublyu 2014
Solov'i ft. Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова, Василий Соловьёв-Седой 1974
Наша любовь ft. Александр Цфасман 2015
Уралочка ft. Арам Ильич Хачатурян 2015
Не тверди 2000

Тексти пісень виконавця: Георгий Виноградов
Тексти пісень виконавця: Nikolai Kruchinin

Нові тексти та переклади на сайті:

НазваРік
In der Kirche des Todestrips 2003
Affection 2023
Vorrei Sapere Perché 2024
Variations sur le même "tu manques" 1999
I Never Pass There Anymore 2021
Why Did I 2022
Cracked Girl (F_Cked by Chainsaw) 2010
Cipy cipy łaaał ft. Sir Mich 2009
Мир на двоих ft. Арно Бабаджанян 2024