Переклад тексту пісні Ochi Chyornye / Black Eyes - Георгий Виноградов, Nikolai Kruchinin

Ochi Chyornye / Black Eyes (оригінал)

Очи черные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные
Как люблю я вас
Как боюсь я вас
Знать увидел вас
Я не в добрый час.
Не встречал бы вас
Я бы знал покой
Я бы прожил жизнь
Не с одной тоской
Вы сгубили меня
Очи черные
Чарам никаким
Непокорные.
В тех очах
То привет
То вдруг искры огня
Сколько в них перемен
Сколько мук для меня.
Вас одних я люблю
Вас одних боюсь
И хочу забыть,
Но все к вам стремлюсь
Очи черные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные.
Как люблю я вас,
Как боюсь я вас,
Знать увидел вас
Я не в добрый час.

(переклад)

Очі чорні, очі пристрасні
Очі пекучі та прекрасні
Як я люблю вас
Як боюся я вас
Знати побачив вас
Я не в добрий час.
Не зустрічав би вас
Я б знав спокій
Я би прожив життя
Не з однією тугою
Ви занапастили мене
Очі чорні
Чарам ніяким
Непокірні.
У тих очах
То привіт
То раптом іскри вогню
Скільки в них змін
Скільки мук для мене.
Вас самих я люблю
Вас самих боюся
І хочу забути,
Але все до вас прагну
Очі чорні, очі пристрасні,
Очі пекучі та прекрасні.
Як я вас люблю,
Як я боюся вас,
Знати побачив вас
Я не в добрий час.