Переклад тексту пісні В городском саду - Георгий Виноградов, Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова, Матвей Исаакович Блантер

В городском саду (оригінал)

В городском саду играет духовой оркестр.
На скамейке, где сидишь ты, нет свободных мест.
Оттого что пахнет липа иль роса блестит,
От тебя такой красивой глаз не отвести.
Припев:
Прошел чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.
Верь, такой, как ты, на свете нет наверняка,
Чтоб навеки покорила сердце моряка.
По морям и океанам мне легко пройти,
Но к такой, как ты, желанной, видно нет пути
Припев:
Прошел чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.
Вот рассвет весенний гасит звездочки в пруду,
Но ничто не изменилось в городском саду.
На скамейке, где сидишь ты, нет свободных мест,
В городском саду играет духовой оркестр.
Припев:
Прошел чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.
Прошел чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.

(переклад)

У міському саду грає духовий оркестр.
На лавці, де сидиш ти, немає вільних місць.
Тому що пахне липа чи роса блищить,
Від тебе таке гарне око не відвести.
Приспів:
Пройшов майже півсвіту я,
З такою, як ти, не зустрівся,
І думати не додумався,
Що зустріну я тебе.
Вір, такий, як ти, на світі немає напевно,
Щоб навіки скорила серце моряка.
По морях і океанах мені легко пройти,
Але такої, як ти, бажаної, видно немає шляху
Приспів:
Пройшов майже півсвіту я,
З такою, як ти, не зустрівся,
І думати не додумався,
Що зустріну я тебе.
Ось світанок весняний гасить зірочки в ставку,
Але ніщо не змінилося в міському саду.
На лавці, де сидиш ти, немає вільних місць,
У міському саду грає духовий оркестр.
Приспів:
Пройшов майже півсвіту я,
З такою, як ти, не зустрівся,
І думати не додумався,
Що зустріну я тебе.
Пройшов майже півсвіту я,
З такою, як ти, не зустрівся,
І думати не додумався,
Що зустріну я тебе.