Переклад тексту пісні Два Максима II - Георгий Виноградов

Два Максима II - Георгий Виноградов
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Два Максима II, виконавця - Георгий Виноградов. Пісня з альбому Дорожная (1939 - 1959), у жанрі Русская эстрада
Дата випуску: 07.05.2014
Лейбл звукозапису: MUSICAL ARK
Мова пісні: Російська мова

Два Максима II

(оригінал)
На границе шумели березки,
Где теперь пришлось нам воевать,
Там служили-дружили два тезки -
И обоих Максимами звать.
Был один - пулеметчик толковый.
(Познакомьтесь с Максимом моим!)
А другой - пулемет был станковый
По прозванию тоже "максим".
Крепко связаны дружбою старой,
Принимали грозные бои
Неразлучною дружною парой
Оба тезки - Максима мои.
Очень точно наводит наводчик,
И "максим", словно молния бьет.
"Так, так, так!"
- говорит пулеметчик,
"Так, так, так!"
- говорит пулемет.
От осколка германской гранаты
Не случилось уберечься им:
Пулеметчик был ранен, ребята,
Поврежден пулемет был "максим".
Дни леченья проносятся мимо,
И дружочку был сделан ремонт,
И опять оба тезки Максима
Возвращаются вместе на фронт.
Как на фронте - горячий и хлесткий
Ураганный бой гудит опять,
И опять уже дружат два тезки,
И обоих Максимами звать.
Очень точно наводит наводчик,
И максим словно молния бьет.
"Так, так, так!"
- говорит пулеметчик,
"Так, так, так!"
- говорит пулемет!
(переклад)
На кордоні шуміли берізки,
Де тепер довелося нам воювати,
Там служили-дружили дві тезки -
І обох Максимами звати.
Був один - кулеметник розумний.
(Познайомтеся з моїм Максимом!)
А інший – кулемет був станковий
На прізвисько теж "максим".
Міцно пов'язані дружбою старою,
Приймали грізні бої
Нерозлучною дружною парою
Обидва тезки – Максима мої.
Дуже точно наводить навідник,
І "максим", наче блискавка б'є.
"Так Так Так!"
- каже кулеметник,
"Так Так Так!"
- каже кулемет.
Від уламка німецької гранати
Не довелося вберегтися їм:
Кулеметник був поранений, хлопці,
Ушкоджений кулемет був "максим".
Дні лікування проносяться повз,
І дружечку був зроблений ремонт,
І знову обидва тезки Максима
Повертаються разом на фронт.
Як на фронті - гарячий та хльосткий
Ураганний бій гуде знову,
І знову вже дружать дві тезки,
І обох Максимами звати.
Дуже точно наводить навідник,
І максим наче блискавка б'є.
"Так Так Так!"
- каже кулеметник,
"Так Так Так!"
- каже кулемет!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Эх, дороги ft. Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова 1994
Два Максима ft. Сигизмунд Кац 2022
Люблю 2005
Ростов-город ft. Матвей Исаакович Блантер 2015
Среди долины ровныя 2000
Гори, гори, моя звезда 2005
Очи чёрные 2000
Утомлённое солнце 2015
Эх, дороги… ft. Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова 2012
В городском саду ft. Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова, Матвей Исаакович Блантер 2005
Жалобно стонет ft. Николай Кручинин, Георгий Виноградов, Николай Кручинин, Дмитрий Михайлов 2016
Тёмная ночь 2000
Играй, гармонь 2015
Степь да степь кругом 2000
Lyublyu 2014
Solov'i ft. Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова, Василий Соловьёв-Седой 1974
Наша любовь ft. Александр Цфасман 2015
Уралочка ft. Арам Ильич Хачатурян 2015
Не тверди 2000
Тайга золотая 2000

Тексти пісень виконавця: Георгий Виноградов