Переклад тексту пісні Два Максима II - Георгий Виноградов

Два Максима II (оригінал)

На границе шумели березки,
Где теперь пришлось нам воевать,
Там служили-дружили два тезки -
И обоих Максимами звать.
Был один - пулеметчик толковый.
(Познакомьтесь с Максимом моим!)
А другой - пулемет был станковый
По прозванию тоже "максим".
Крепко связаны дружбою старой,
Принимали грозные бои
Неразлучною дружною парой
Оба тезки - Максима мои.
Очень точно наводит наводчик,
И "максим", словно молния бьет.
"Так, так, так!"
- говорит пулеметчик,
"Так, так, так!"
- говорит пулемет.
От осколка германской гранаты
Не случилось уберечься им:
Пулеметчик был ранен, ребята,
Поврежден пулемет был "максим".
Дни леченья проносятся мимо,
И дружочку был сделан ремонт,
И опять оба тезки Максима
Возвращаются вместе на фронт.
Как на фронте - горячий и хлесткий
Ураганный бой гудит опять,
И опять уже дружат два тезки,
И обоих Максимами звать.
Очень точно наводит наводчик,
И максим словно молния бьет.
"Так, так, так!"
- говорит пулеметчик,
"Так, так, так!"
- говорит пулемет!

Два Максима II (переклад)

На кордоні шуміли берізки,
Де тепер довелося нам воювати,
Там служили-дружили дві тезки -
І обох Максимами звати.
Був один - кулеметник розумний.
(Познайомтеся з моїм Максимом!)
А інший – кулемет був станковий
На прізвисько теж "максим".
Міцно пов'язані дружбою старою,
Приймали грізні бої
Нерозлучною дружною парою
Обидва тезки – Максима мої.
Дуже точно наводить навідник,
І "максим", наче блискавка б'є.
"Так Так Так!"
- каже кулеметник,
"Так Так Так!"
- каже кулемет.
Від уламка німецької гранати
Не довелося вберегтися їм:
Кулеметник був поранений, хлопці,
Ушкоджений кулемет був "максим".
Дні лікування проносяться повз,
І дружечку був зроблений ремонт,
І знову обидва тезки Максима
Повертаються разом на фронт.
Як на фронті - гарячий та хльосткий
Ураганний бій гуде знову,
І знову вже дружать дві тезки,
І обох Максимами звати.
Дуже точно наводить навідник,
І максим наче блискавка б'є.
"Так Так Так!"
- каже кулеметник,
"Так Так Так!"
- каже кулемет!