Переклад тексту пісні The Lemonade Song - Pink Martini, Thomas Lauderdale, China Forbes

The Lemonade Song (оригінал)

Well you couldn’t be good
If you’ve never been bad
You couldn’t keep cool
If you’ve never gone mad
You couldn’t be glum
If you’ve never been glad
And lemons give you lemonade
If you don’t do the work
You’ll never get paid
If you don’t have the crowd
There’s no parade
It may be trite
And I know it’s clichéd
But lemons give you lemonade
The glass is half full of sweet champagne
Some say it’s half empty, what do they know?
Why would you whine about the rain
When you could lose yourself inside a rainbow?
Without the climb
You don’t get the view
Without the crime
You won’t have a clue
There is no rhapsody
Without the blue
And lemons give you lemonade
The glass is half full of sweet champagne
Some say it’s half empty, what do they know?
If you keep whining 'bout the rain
How you ever gonna see the rainbow?
Somebody’s pain
Is somebody’s pleasure
Somebody’s trash
Is somebody’s treasure
Somebody’s ugly
Is somebody’s lovely
And lemons give you lemonade

The Lemonade Song (переклад)

Ну, ти не міг бути добрим
Якщо ви ніколи не були поганими
Ви не могли зберігати спокій
Якщо ви ніколи не збожеволіли
Ви не могли бути неприємними
Якщо ви ніколи не раділи
А лимони дають вам лимонад
Якщо ви не виконуєте роботу
Вам ніколи не заплатять
Якщо у вас немає натовпу
Немає параду
Це може бути банальним
І я знаю, що це кліше
Але лимони дають вам лимонад
Келих наполовину наповнений солодким шампанським
Деякі кажуть, що він напівпорожній, що вони знають?
Чому ти скиглиш про дощ
Коли можна заблукати в веселці?
Без підйому
Ви не отримуєте погляду
Без злочину
Ви не матимете поняття
Немає рапсодії
Без синього
А лимони дають вам лимонад
Келих наполовину наповнений солодким шампанським
Деякі кажуть, що він напівпорожній, що вони знають?
Якщо ви продовжуєте скиглити про дощ
Як ти колись побачиш веселку?
Чийсь біль
Чи є чиєсь задоволення
Чиєсь сміття
Чийсь скарб
Хтось негарний
Хтось милий
А лимони дають вам лимонад