Переклад тексту пісні Splendor in the Grass - Pink Martini, China Forbes

Splendor in the Grass (оригінал)

I can see you’re thinking baby
I’ve been thinking too
About the way we used to be
And how to star a new
Maybe I’m a hopeless dreamer
Maybe I’ve got it wrong
But i’m going where the grass is green
If you like to come along
Back when i was starting out
I always wanted more
But every time I got it
I still felt just like before
Fortune is a fickle friend
I’m tired of chasing fate
And when I look into your eyes
I know you feel the same
All these years of living large
Are starting to do a sin
I won’t say it wasn’t fun
But now it has to end
Life is moving oh so fast
I think we should take it slow
Rest our heads upon the grass
And listen to it grow
Going where the hills are green
And the cars are few and far
Days are full of splendor
And at night you can see the stars
Life’s been moving oh so fast
I think we should take it slow
Rest our heads upon the grass
And listen to it grow

(переклад)

Я бачу, що ти думаєш, дитинко
Я теж думав
Про те, якими ми були раніше
І як позначити нове
Можливо, я безнадійний мрійник
Можливо, я помилився
Але я йду туди, де трава зелена
Якщо ви хочете прийти
Коли я починав
Я завжди хотів більше
Але кожного разу я отримував це
Я все ще відчував себе так само, як і раніше
Фортуна — непостійний друг
Я втомився гнатися за долею
І коли я дивлюсь у твої очі
Я знаю, що ви відчуваєте те саме
Усі ці роки великого життя
Починаєте робити гріх
Не скажу, що це не було весело
Але тепер це повинно закінчитися
Життя рухається так швидко
Я вважаю, що нам потрібно діяти повільно
Спираємось головами на траву
І слухайте, як воно зростає
Ідучи туди, де пагорби зелені
А машин мало і далеко
Дні сповнені пишності
А вночі можна побачити зірки
Життя рухається так швидко
Я вважаю, що нам потрібно діяти повільно
Спираємось головами на траву
І слухайте, як воно зростає