Переклад тексту пісні Bad To The Bone - George Thorogood, The Destroyers

Bad To The Bone (оригінал)

On the day I was born
The nurses all gathered 'round
And they gazed in wide wonder
At the joy they had found
The head nurse spoke up
Said leave this one alone
She could tell right away
That I was bad to the bone
Bad to the bone, bad to the bone
B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, bad to the bone
I broke a thousand hearts
Before I met you
I'll break a thousand more baby
Before I am through
I wanna be yours pretty baby
Yours and yours alone
I'm here to tell you honey
That I'm bad to the bone
Bad to the bone
B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, bad to the bone
I'll make a rich woman beg
And I'll make a good woman steal
I'll make an old woman blush
And I'll make a young girl squeal
I wanna be yours pretty baby
Yours and yours alone
I'm here to tell ya honey
That I'm bad to the bone
B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, bad to the bone
And when I walk the streets
Kings and queens step aside
Every woman I meet
They all stay satisfied
I wanna tell ya pretty baby
What I see I make my own
I'm here to tell ya honey
That I'm bad to the bone, bad to the bone
B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, bad to the bone

Bad To The Bone (переклад)

У той день, коли я народився
Медсестри всі зібралися
І вони дивилися в широкий подив
На радість, яку вони знайшли
Заговорила головна медсестра
Сказав, залиште цього
Вона могла сказати відразу
Що мені було погано до мозку кісток
Погано до кісток, погано до кісток
Б-ч-ч-б-погано, Б-ч-ч-б-погано, Б-ч-ч-б-погано, погано до кісток
Я розбив тисячу сердець
До того, як я зустрів тебе
Я зламаю ще тисячу малюка
Перш ніж я закінчу
Я хочу бути твоїм милим малюком
Ваш і тільки ваш
Я тут, щоб сказати тобі, милий
Що я поганий до мозку кісток
Погано до кісток
Б-ч-ч-б-погано, Б-ч-ч-б-погано, Б-ч-ч-б-погано, погано до кісток
Я примушу багату жінку жебракувати
А я добру жінку примушу красти
Я стару жінку почервонію
А я молоду дівчину змушу верещати
Я хочу бути твоїм милим малюком
Ваш і тільки ваш
Я тут, щоб сказати тобі, милий
Що я поганий до мозку кісток
Б-ч-ч-б-погано, Б-ч-ч-б-погано, Б-ч-ч-б-погано, погано до кісток
І коли я йду вулицями
Королі та королеви відходять убік
Кожна жінка, яку я зустрічаю
Всі вони залишаються задоволені
Я хочу сказати тобі, гарна дитинко
Те, що я бачу, я роблю своїм
Я тут, щоб сказати тобі, милий
Що я поганий до кісток, поганий до кісток
Б-ч-ч-б-погано, Б-ч-ч-б-погано, Б-ч-ч-б-погано, погано до кісток