Переклад тексту пісні Rock Party - George Thorogood, The Destroyers

Rock Party (оригінал)

Well, I feel so lonesome
Baby, hear me when I moan
I feel so lonesome
Baby, hear me when I moan
Mmmm, who been drivin my Dynaflow, mama
Woo hoo since I been gone?
I flash my lights mama
My horn won’t even blow
I flash my lights mama
My horn won’t even blow
Gotta bad disconnection baby
Woo hoo somewhere down below
Coils won’t even buzz mama
Generator won’t get the spark
Motor’s in a bad condition, baby
Gotta have my batteries charged
I’m cryin' please
Please don’t do me wrong
Who been drivin' my Dynaflow, baby
For you since I been gone?
(mumbled words)
Mr. Highwayman
Please don’t block my road
Mr. Highwayman
Please don’t block my road
It registerin' a cool one hundred, boy
And I’m booked and I’ve gotta go
I’m gonna get deep down in this connection
Keep on tanglin' with your wires
Deep down in this connection, baby
Woo hoo keep on tanglin' with your wire
Mmmm, when I mash down on your little starter
Then your spark plug will give me fire
(squeeze my lemon til the juice run down my leg…)

Rock Party (переклад)

Ну, я почуваюся таким самотнім
Дитина, почуй мене, коли я стогна
Я почуваюся таким самотнім
Дитина, почуй мене, коли я стогна
Мммм, мамо, хто керував моїм Dynaflow
Вау, відколи мене не стало?
Я спалахую, мамо
Мій ріг навіть не дмухне
Я спалахую, мамо
Мій ріг навіть не дмухне
Мабуть, погане відключення дитини
Вау десь внизу
Котушки навіть мамі не дзижчать
Генератор не отримає іскру
Мотор у поганому стані, дитинко
Треба зарядити батареї
Я плачу, будь ласка
Будь ласка, не робіть мене неправильно
Хто керував моїм Dynaflow, дитино
Для вас, відколи мене не було?
(бурмотів слова)
Пане розбійник
Будь ласка, не блокуйте мою дорогу
Пане розбійник
Будь ласка, не блокуйте мою дорогу
Він зареєстрував круту сотню, хлопче
І я заброньований, і я маю йти
Я заглиблюсь у цей зв’язок
Продовжуйте сплутатися зі своїми проводами
Глибоко в цьому зв’язку, дитино
У-у-у, продовжуй сплутатися зі своїм дротом
Мммм, коли я здавлю твою маленьку закваску
Тоді ваша свічка запалює мене
(тисніть мій лимон, поки сік не стече по моїй нозі…)