Переклад тексту пісні Six Days On The Road - George Thorogood, The Destroyers

Six Days On The Road (оригінал)

Well I pulled out of Pittsburgh,
rolling down the eastern sea border
I got my rig so wound up,
and she’s running like never before
There’s a speed zone ahead on my right,
but I don’t see a cop in sight
Six days on the road and I’m gonna make it home tonight
Well my rig’s a little low,
but that don’t mean that she’s slow
There a flame from her stack,
blowing smoke as black as coal
My hotel’s comin' in sight,
if you think I’m happy all right
Six days on the road and I’m gonna make it home tonight
I’ve got ten forward gears,
and a sweet Georgia overdrive
I got the pedal to the metal,
and my eyes are open wide
I just passed a Jimmy in white,
I’ve been passing everything in sight
Six days on the road and I gotta see my baby tonight
The ICC is checking on down the line,
I’m a little hung over
And my log book is way behind,
but nothing bothers me tonight
Just I can dodge them scales alright
Six days on the road and I’m gonna make it home tonight
Yeah, it seems like a year since I kissed my baby bye bye,
I can have a lot of chicks but I’m not like some other guys
Yes, I can find one to hold me tight,
but you know it wouldn’t be alright
Six days on the road and I’m gonna make it home tonight
I pulled out of Pittsburgh,
rolling down the eastern sea border
I got my rig wound up,
and she’s running like never before
There’s a speed zone ahead on my right,
but I can dodge the law all night
Six days on the road and I’m gonna make it home tonight
Six days on the road and I gotta see my baby tonight

(переклад)

Ну, я виїхав із Піттсбурга,
котиться по східному морському кордоні
Я закрутив свою установку,
і вона бігає як ніколи
Попереду, праворуч, зона швидкості,
але я не бачу поліцейського
Шість днів у дорозі, і сьогодні ввечері я повернуся додому
Ну, мій пристрій трохи занижений,
але це не означає, що вона повільна
Там полум’я з її купи,
пускає дим, чорний, як вугілля
Мій готель з’являється в поле зору,
якщо ви думаєте, що я щасливий
Шість днів у дорозі, і сьогодні ввечері я повернуся додому
У мене десять передач вперед,
і солодкий овердрайв Джорджії
Я доставив педаль до металу,
і мої очі широко відкриті
Я щойно пройшов повз Джиммі в білому,
Я проходив повз усе, що бачив
Шість днів у дорозі, і я маю побачити свою дитину сьогодні ввечері
ICC перевіряє в подальшому,
Я трохи похміл
І мій журнал далеко позаду,
але сьогодні ввечері мене нічого не турбує
Просто я можу ухилитися від них
Шість днів у дорозі, і сьогодні ввечері я повернуся додому
Так, здається рік відколи я поцілував мою немовля на прощання,
У мене може бути багато курчат, але я не схожий на інших хлопців
Так, я можу знайти когось, щоб тримати мене міцно,
але ви знаєте, що це не буде добре
Шість днів у дорозі, і сьогодні ввечері я повернуся додому
Я виїхав із Піттсбурга,
котиться по східному морському кордоні
Я завів мою установку,
і вона бігає як ніколи
Попереду, праворуч, зона швидкості,
але я можу ухилятися від закону всю ніч
Шість днів у дорозі, і сьогодні ввечері я повернуся додому
Шість днів у дорозі, і я маю побачити свою дитину сьогодні ввечері