Переклад тексту пісні So Much Like My Dad - George Strait

So Much Like My Dad (оригінал)

I know that I surprised you coming home,
It’s not my usual time of year;
but I’ve got myself a problem,
And I know that I might find the answer here.
Remember when I was dad’s pride and joy and your little man,
Every time that I got hurt you were there to give a hand.
You would pick me up, and you’d kiss my hurt away.
Remember what you’d say,
Boy you’re getting more like him each and every day.
Can we have a talk like it was yesterday?
Your boy is back in trouble and he needs you right away.
She says she’s gonna leave me, momma.
Nothing on God’s green Earth would make her stay.
I can’t live without her, momma,
But this time you can’t kiss the hurt away.
But if I’m so much like my dad,
There must have been times you felt her way.
So tell me word for word what he said that always made you stay.
She says she’s gonna leave me, momma.
But if I’m so much like my dad,
There must have been times you felt her way.
So tell me word for word what he said
That always made you stay.

(переклад)

Я знаю, що я здивував, що ти повернувся додому,
Це не моя звичайна пора року;
але у мене є проблема,
І я знаю, що можу знайти відповідь тут.
Пам’ятай, коли я був гордістю та радістю тата і твоїм маленьким чоловічком,
Кожного разу, коли я зазнав травми, ти був поруч, щоб подати руку.
Ви б підняли мене, і ви б поцілували мою біль.
Згадай, що ти скажеш,
Хлопче, ти з кожним днем ​​стаєш схожий на нього все більше.
Ми можемо поговорити так, як це було вчора?
У вашого хлопчика знову проблеми, і ви йому потрібні негайно.
Вона каже, що покине мене, мамо.
Ніщо на Божій зеленій Землі не змусить її залишитися.
Я не можу без неї, мамо,
Але цього разу ви не можете поцілувати образу.
Але якщо я такий схожий на свого тата,
Напевно, були випадки, коли ти відчував її шлях.
Тож скажіть мені слово в слово, що він сказав, що завжди змушувало вас залишатися.
Вона каже, що покине мене, мамо.
Але якщо я такий схожий на свого тата,
Напевно, були випадки, коли ти відчував її шлях.
Тож розкажіть слово в слово, що він сказав
Це завжди змушувало вас залишатися.