Переклад тексту пісні Old Violin - George Strait

Old Violin (оригінал)

Well I can’t recall one time in my life
I’ve felt as lonely as I do tonight
I feel like I could lay down and get up no more
It’s the damndest feeling, I never felt it before
Tonight, I feel like an old violin
Soon to be put away and never played again
Don’t ask me why I feel like this, hell, I can’t say
I only wish this feeling would just go away
I guess it’s 'cause the truth is the hardest thing I’ve ever faced
'Cause you just can’t change the truth in the slightest way
I tried
So I asked myself
I said, «George, where do you go from here?»
Then like a fool, I turned around and I looked in the mirror
And there, I was seeing an old violin
Soon to be put away and never played again
So one more time, just to be sure
I said, «Now, Troubadour, where in the hell do you go from here?»
And you know, there wasn’t a nickel’s worth of difference
When I looked into the mirror
'Cause there, I was seeing an old violin
Soon to be put away and never played again
And just like that, it hit me
Why that old violin and I, we’re just alike
We give our all to music, and soon we’ll give our life
Precious memories, how they linger, ooh

(переклад)

Ну, я не можу пригадати жодного разу в житті
Я відчував себе так само самотньо, як і сьогодні ввечері
Я відчуваю, що не можу більше лежати й вставати
Це найжахливіше відчуття, я ніколи не відчував його раніше
Сьогодні ввечері я почуваюся старою скрипкою
Незабаром заберуть і більше ніколи не гратимуть
Не питайте мене, чому я так почуваюся, до біса, я не можу сказати
Я лише хотів би, щоб це відчуття просто зникло
Мабуть, тому що правда — це найважче, з чим я коли-небудь стикався
Тому що ви просто не можете змінити правду ні найменшим чином
Я намагався
Тому я запитав себе
Я сказав: «Джордж, куди ти їдеш звідси?»
Потім, як дурень, я обернувся і подивився в дзеркало
І там я бачив стару скрипку
Незабаром заберуть і більше ніколи не гратимуть
Тож ще раз, щоб впевнитися
Я сказав: «Тепер, Трубадур, куди, в біса, ти їдеш звідси?»
І знаєте, різниці не було ні на нікель
Коли я подивився в дзеркало
Тому що там я бачив стару скрипку
Незабаром заберуть і більше ніколи не гратимуть
І просто так мене вразило
Чому я та стара скрипка, ми схожі
Ми віддаємо музиці всі сили, і незабаром ми віддамо своє життя
Дорогі спогади, як вони зберігаються, ооо