Переклад тексту пісні I'll Always Remember You - George Strait

I'll Always Remember You (оригінал)

It all started back in 1981.
Our life together had just begun.
I didn’t know what my future would hold,
But you gave me a chance,
So I set out on the road.
It wasn’t easy going then.
There were times I almost threw that old towel in,
But you kept callin me back to the stage,
And I finally found my place in each and every face.
I’m not sayin I’m through by any means.
There’s still things that I want to say and do.
I hope you won’t forget me, cause we’ve shared a lot dreams.
And just know that I’ll always remember you.
When I first set out on the road, I figured
I had maybe 5 good years to sing my songs for you folks.
Well, it’s goin on 30 now
And I still love it just as much as I ever did.
When I hear that announcer say my name,
And I walk through those curtains
And see your smilin' faces,
My feet don’t touch the ground again
Til I walk out and get back on that bus that got me here.
I don’t know how many more years I’ve got left to do this,
But I figure a few.
I do want you to know, though,
That when I do walk off this stage for the last time,
And I’m all settled in, away from all this,
You won’t be far away.
I’ll still hear your screams and cheers in my mind.
And I’ll always remember you.
I’m not sayin I’m through by any means.
Cause there’s still things that I want to say and do.
I hope you won’t forget me, cause we’ve shared a lot dreams.
And just know that I’ll always remember you.
You’ve pulled me through some hard times.
Hope I’ve pulled you through a few.
And just know that I’ll always remember you.

(переклад)

Все почалося в 1981 році.
Наше спільне життя тільки почалося.
Я не знав, що чекає моє майбутнє,
Але ти дав мені шанс,
Тож я вирушив в дорогу.
Тоді це було нелегко.
Були випадки, коли я ледь не кидав старий рушник,
Але ти кликав мене назад на сцену,
І я нарешті знайшов своє місце в кожному обличчі.
Я ні в якому разі не кажу, що закінчив.
Ще є речі, які я хочу сказати та зробити.
Сподіваюся, ви мене не забудете, бо ми поділилися багатьма мріями.
І просто знай, що я завжди пам’ятатиму тебе.
Коли я вперше вирушив в дорогу, я придумав
У мене було, можливо, 5 хороших років, щоб співати мої пісні для вас.
Ну, зараз триває 30
І я досі люблю так само сильно як я коли любив.
Коли я чую, як диктор називає моє ім’я,
І я проходжу крізь ці штори
І побачити ваші усміхнені обличчя,
Мої ноги більше не торкаються землі
Поки я не вийду й не повернусь у той автобус, який привіз мене сюди.
Я не знаю, скільки років мені залишилось це робити,
Але я припускаю кілька.
Але я хочу, щоб ви знали,
Коли я востаннє зійду зі сцени,
І я все влаштувався, подалі від усього цього,
Ви не будете далеко.
Я все ще чую твої крики й вітання в моїй думці.
І я завжди пам'ятатиму тебе.
Я ні в якому разі не кажу, що закінчив.
Бо все ще є речі, які я хочу сказати та зробити.
Сподіваюся, ви мене не забудете, бо ми поділилися багатьма мріями.
І просто знай, що я завжди пам’ятатиму тебе.
Ви перетягли мене в важкі часи.
Сподіваюся, я провів вас через кілька.
І просто знай, що я завжди пам’ятатиму тебе.